1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:02,544 --> 00:00:03,794 <и>Диспатцх. Само напред. 3 00:00:03,795 --> 00:00:05,379 Наредник Сузие Боудиас говори. 4 00:00:05,380 --> 00:00:07,548 <и>Туча је у току у кафетерији арене. 5 00:00:07,549 --> 00:00:09,592 Ван контроле је, потребна ми је подршка. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 7 00:00:09,593 --> 00:00:10,885 <и>Колико нападача? 8 00:00:10,886 --> 00:00:12,512 То су Мелисса и Антоине Дроуин. 9 00:00:12,513 --> 00:00:15,223 <и>Сведоци кажу да је то све због Наполеона. 10 00:00:15,224 --> 00:00:17,517 - Хокејаши? - Да. 11 00:00:17,518 --> 00:00:21,354 <и>Антоине је отказао све време на леду за жене 12 00:00:21,355 --> 00:00:22,813 да се направи простор за полупрофесионални тим. 13 00:00:22,814 --> 00:00:24,398 <и>Његова сестра Мелиса је изгубила своја срања. 14 00:00:24,399 --> 00:00:26,025 У реду, резервна копија је на путу. 15 00:00:26,026 --> 00:00:27,777 <и>И опрезно, чуо сам да је уједа. 16 00:00:27,778 --> 00:00:29,529 Хеј! ХЕЈ! ПОЛИЦИЈА! 17 00:00:29,530 --> 00:00:31,322 УМЕТНИЧКО КЛИЗАЊЕ 18 00:00:31,323 --> 00:00:33,115 ЖЕНСКИ ХОКЕЈ 19 00:00:33,116 --> 00:00:34,701 ВОМЕН'С ЦУРЛИНГ 20 00:00:45,128 --> 00:00:46,964 СКАНК 21 00:01:30,507 --> 00:01:34,887 ФУРИЈЕ 22 00:02:04,708 --> 00:02:05,542 Извините. 23 00:02:07,211 --> 00:02:09,170 Да ли сте овде због друштвено корисног рада? 24 00:02:09,922 --> 00:02:11,297 Да, да. 25 00:02:11,298 --> 00:02:12,382 У подруму. 26 00:02:26,522 --> 00:02:27,856 Не обазири се на мене. 27 00:02:29,566 --> 00:02:30,400 Извините. 28 00:02:40,202 --> 00:02:41,161 у реду... 29 00:02:49,545 --> 00:02:54,216 Флоријан Лефевр, социјални радник, специјалиста за управљање бесом? 30 00:02:58,011 --> 00:03:00,430 У реду, па... О, драги! 31 00:03:01,265 --> 00:03:02,224 "Туча у арени." 32 00:03:04,935 --> 00:03:07,104 И... стварно? "Напад на полицајца." 33 00:03:09,898 --> 00:03:13,359 Па, имаш среће брате није поднео тужбу. 34 00:03:13,360 --> 00:03:14,485 Полубрат. 35 00:03:14,486 --> 00:03:15,611 Да, наравно. 36 00:03:15,612 --> 00:03:19,448 То је локални програм рехабилитације за жене са проблемима беса, 37 00:03:19,449 --> 00:03:21,869 спонзорисано од Ватерлоов женски круг за плетење. 38 00:03:25,205 --> 00:03:27,249 Да ли изгледам као Амиш, Флоријане? 39 00:03:28,250 --> 00:03:29,751 Не правим претпоставке. 40 00:03:42,639 --> 00:03:44,098 Здраво, даме! 41 00:03:44,099 --> 00:03:45,184 Здраво! 42 00:03:46,977 --> 00:03:48,020 Уђите! 43 00:03:50,314 --> 00:03:51,565 Здраво. 44 00:03:52,149 --> 00:03:53,150 Здраво. 45 00:03:54,359 --> 00:03:57,361 Млада Леа овде је о да заврши програм 46 00:03:57,362 --> 00:03:59,239 и речено ми је да је прошло одлично. 47 00:04:00,032 --> 00:04:01,158 Супер супер! 48 00:04:01,825 --> 00:04:03,117 - Супер. - Браво, Леа! 49 00:04:03,118 --> 00:04:05,620 Јанине, ово је преступник: 50 00:04:05,621 --> 00:04:07,455 Мелисса Дроуин. 51 00:04:07,456 --> 00:04:09,625 Пратићу ваше присуство, госпођице. 52 00:04:10,751 --> 00:04:12,002 Ја сам Денисе. 53 00:04:12,461 --> 00:04:14,837 Видећете, имамо пријатан провод овде! 54 00:04:14,838 --> 00:04:17,924 Наћи ћемо вам нешто у чему ћете уживати. 55 00:04:17,925 --> 00:04:19,258 Има толико тога да се уради овде! 56 00:04:19,259 --> 00:04:21,844 Имамо плетење, шивење, 57 00:04:21,845 --> 00:04:24,263 макраме, кување... 58 00:04:24,264 --> 00:04:25,848 Имамо чак и разбој! 59 00:04:25,849 --> 00:04:28,184 наравно, ако не завршите своје сате, 60 00:04:28,185 --> 00:04:29,727 завршићеш пред судијом. 61 00:04:29,728 --> 00:04:31,395 И не желимо да се то деси, а? 62 00:04:31,396 --> 00:04:33,272 Не, не бисмо... 63 00:04:33,273 --> 00:04:34,232 Не! 64 00:04:34,233 --> 00:04:37,818 Видећете, ручни рад помоћи ће вам да каналишете свој бес, 65 00:04:37,819 --> 00:04:38,820 безбедно. 66 00:04:40,197 --> 00:04:41,365 Флоријане, хајде. 67 00:04:42,741 --> 00:04:46,118 Ја водим грађевински посао. 68 00:04:46,119 --> 00:04:47,287 - Вау. - Видите? 69 00:04:47,788 --> 00:04:49,957 Радим физички рад сваки дан. Шта ми помаже... 70 00:04:50,999 --> 00:04:52,543 каналишу мој бес 71 00:04:53,168 --> 00:04:54,377 је спорт. 72 00:04:54,378 --> 00:04:55,670 И не могу више да се бавим спортом, 73 00:04:55,671 --> 00:04:57,548 због мог глупог полубрата, па... 74 00:04:58,048 --> 00:05:00,341 Имате ли програм за то? 75 00:05:00,342 --> 00:05:04,178 Ваши јавни прикази беса и насиља сада крај! 76 00:05:04,179 --> 00:05:05,264 ХЕЈ! 77 00:05:05,889 --> 00:05:08,182 <и>То ме љути! 78 00:05:08,183 --> 00:05:09,934 Ово је Иветте. 79 00:05:09,935 --> 00:05:10,852 Она је нова, као и ти. 80 00:05:10,853 --> 00:05:13,104 Да, али нисам насилан. 81 00:05:13,105 --> 00:05:14,273 Само сам стар! 82 00:05:14,857 --> 00:05:17,985 Мислим да изгледаш добро за своје године, Госпођо Ивет! 83 00:05:19,361 --> 00:05:22,113 Ми ћемо то преузети одавде. Хвала, Флориан. 84 00:05:22,114 --> 00:05:23,281 Хвала вам пуно. 85 00:05:23,282 --> 00:05:26,158 Не забављај се превише, ово је још увек друштвени рад! 86 00:05:26,159 --> 00:05:27,244 не бих бринуо. 87 00:05:28,912 --> 00:05:31,289 Можемо користити помоћ. 88 00:05:31,290 --> 00:05:34,834 Како то бива, планирамо наша следећа акција прикупљања средстава. 89 00:05:34,835 --> 00:05:38,714 Госпођице, све што радимо овде јесте да се помогне заједници. 90 00:05:39,715 --> 00:05:41,592 То је веома корисно. 91 00:05:44,595 --> 00:05:46,263 Хајде, дођавола... 92 00:05:50,976 --> 00:05:52,186 Није природно, а? 93 00:05:53,270 --> 00:05:55,104 Немојте да почнем, госпођо Ивет. 94 00:05:55,105 --> 00:05:56,315 Рећи ћу ти једну ствар, 95 00:05:57,191 --> 00:05:59,692 плетење ме неће смирити. 96 00:05:59,693 --> 00:06:00,902 могу потврдити. 97 00:06:00,903 --> 00:06:04,573 Овде сам два месеца и још сам љута. 98 00:06:05,949 --> 00:06:07,242 Како си завршио овде? 99 00:06:21,548 --> 00:06:22,841 Изгубила је предње зубе. 100 00:06:23,425 --> 00:06:24,634 Озбиљно? 101 00:06:24,635 --> 00:06:25,843 Ко удара главом? 102 00:06:25,844 --> 00:06:28,221 Назвала ме је "имигрантски насип". 103 00:06:28,222 --> 00:06:29,848 У моје време смо говорили "буч". 104 00:06:32,726 --> 00:06:36,146 Направили смо вам јаворов колач и кафу. 105 00:06:42,277 --> 00:06:44,613 Оргуље су тако сензуални инструмент... 106 00:06:46,365 --> 00:06:47,865 Насмејте се сви! 107 00:06:47,866 --> 00:06:49,409 За наше друштвене мреже. 108 00:06:51,203 --> 00:06:52,371 Насмејте се, даме! 109 00:06:54,289 --> 00:06:55,415 Реци сир! 110 00:06:55,958 --> 00:06:58,252 И још један за бебу Исуса! 111 00:06:59,461 --> 00:07:00,671 Хвала вам пуно. 112 00:07:01,338 --> 00:07:02,255 Хеј! 113 00:07:02,256 --> 00:07:03,257 - Мама! - Мама! 114 00:07:04,132 --> 00:07:05,843 Ох, да! Да! 115 00:07:07,928 --> 00:07:09,220 - Па? - Ноћна мора. 116 00:07:09,221 --> 00:07:10,931 Најдуже сам за два месеца мог живота. 117 00:07:13,684 --> 00:07:15,435 Плетење је одувек био мој сан. 118 00:07:16,061 --> 00:07:18,020 <и>Плетење је одувек био твој сан? 119 00:07:18,021 --> 00:07:21,357 Да! Волим вуну и прецизне ствари је добро за моју главу. 120 00:07:21,358 --> 00:07:23,569 Прецизне ствари сада... 121 00:07:25,237 --> 00:07:27,405 Да ли озбиљно мислиш да можеш да плетеш? 122 00:07:27,406 --> 00:07:29,324 Имате распон пажње од комара, душо. 123 00:07:38,250 --> 00:07:40,252 Кучкин син! 124 00:07:40,878 --> 00:07:43,422 СКАНК 125 00:07:55,100 --> 00:07:55,934 Шта сад? 126 00:08:19,541 --> 00:08:23,336 <и>Дођи, имамо Наполеон мајице за победу! 127 00:08:23,337 --> 00:08:27,006 Ватерло коначно има прави хокејашки тим, полупрофесионалац, 128 00:08:27,007 --> 00:08:28,717 <и>нема више аматера! 129 00:08:29,384 --> 00:08:31,094 <и>Вау, марш! 130 00:08:31,762 --> 00:08:33,804 <и>Наполеони су заиста огромне звезде. 131 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 <и>Мора да се шалиш. 132 00:08:35,765 --> 00:08:38,352 <и>Шта даље, мермерне статуе играча? 133 00:08:45,609 --> 00:08:46,818 <и>Хајде, ти гомиле смећа. 134 00:08:47,694 --> 00:08:51,322 <и>Арена ти је на услузи, Ериц. 135 00:08:51,323 --> 00:08:53,908 <и>Очистио сам распоред за тебе. 136 00:08:53,909 --> 00:08:55,034 <и>Савршено. 137 00:08:55,035 --> 00:08:57,161 <и>Ово ће бити Наполеонов зид. 138 00:08:57,162 --> 00:08:58,622 <и>Поставићемо слике играча. 139 00:08:59,248 --> 00:09:00,206 <и>Да. 140 00:09:00,207 --> 00:09:03,251 <и>Али ово је зид локалних шампиона. 141 00:09:03,252 --> 00:09:05,128 <и>Ништа осим избледелих слика. 142 00:09:06,088 --> 00:09:08,799 <и>Тако застарело... Роканне није клизала 10 година. 143 00:09:09,508 --> 00:09:11,342 <и>Па, то су лепе успомене. 144 00:09:11,343 --> 00:09:12,177 <и>Изгледа ужасно! 145 00:09:12,886 --> 00:09:15,973 <и>У реду, шефе. Скинућу ово. Ох... 146 00:09:16,890 --> 00:09:18,140 <и>Хоћеш да га однесеш кући својој жени? 147 00:09:18,141 --> 00:09:19,351 <и>Не. Смеће. 148 00:09:20,561 --> 00:09:23,897 <и>Ох, Ерик, питао сам се о... 149 00:09:25,440 --> 00:09:30,152 <и>о мојој позицији у Наполеоновој организацији. 150 00:09:30,153 --> 00:09:32,613 <и>- Нисмо разговарали о томе. - Ваша позиција, тачно! 151 00:09:32,614 --> 00:09:33,656 <и>Ми смо на томе. 152 00:09:33,657 --> 00:09:35,366 <и>Размишљамо о томе. 153 00:09:35,367 --> 00:09:36,784 <и>Јавит ћемо вам се. Касније. 154 00:09:36,785 --> 00:09:38,953 <и>Мелисса, не радиш на мојој кући? 155 00:09:38,954 --> 00:09:40,622 <и>- Субота је. - Добро. 156 00:09:42,583 --> 00:09:43,834 <и>Па, ћао сада. 157 00:09:44,459 --> 00:09:45,543 <и>Здраво, шефе! 158 00:09:45,544 --> 00:09:47,129 <и>Па, добро. 159 00:09:47,713 --> 00:09:49,923 <и>Дакле, то је тако. 160 00:09:50,883 --> 00:09:54,468 <и>Продао си све за посао у полупрофесионалној организацији? 161 00:09:54,469 --> 00:09:56,013 <и>Нисам никога продао, ОК? 162 00:09:56,597 --> 00:09:57,972 <и>Ја водим ову арену, 163 00:09:57,973 --> 00:10:01,475 <и>а аматерски спортови не привлаче публику. 164 00:10:01,476 --> 00:10:02,393 <и>То је само математика. 165 00:10:02,394 --> 00:10:05,022 <и>И вандализирао је мој ауто само математика, Ајнштајне? 166 00:10:05,480 --> 00:10:07,231 <и>Не знам о чему причаш... 167 00:10:07,232 --> 00:10:08,066 <и>сканк. 168 00:10:09,234 --> 00:10:12,028 <и>Смешно како само женски тимови 169 00:10:12,029 --> 00:10:14,197 <и>избачен из арене од стране Наполеона. 170 00:10:14,198 --> 00:10:17,158 <и>И то је нормално! Женске лиге нису толико популарне. 171 00:10:17,159 --> 00:10:20,203 <и>Како можемо постати популарни када смо годинама сами? 172 00:10:20,204 --> 00:10:21,954 <и>Немамо финансирања од града! 173 00:10:21,955 --> 00:10:23,540 <и>- Ау, дођавола... - Мој Боже... 174 00:10:24,124 --> 00:10:25,167 <и>Твиззлерс, момци? 175 00:10:27,002 --> 00:10:27,836 <и>И ја! 176 00:10:29,004 --> 00:10:32,590 <и>Па хоћеш ли добити твоја сестра други посао? 177 00:10:32,591 --> 00:10:33,508 <и>Полусестра. 178 00:10:33,509 --> 00:10:36,844 <и>Знаш да тренираш петогодишњаке у уметничком клизању 179 00:10:36,845 --> 00:10:39,013 <и>је све што може да уради од своје несреће. 180 00:10:39,014 --> 00:10:41,308 <и>- Није велика ствар. - Да, јесте! 181 00:10:42,309 --> 00:10:43,310 <и>Све ово. 182 00:10:44,061 --> 00:10:46,062 <и>Радиш све да ме разбесниш! 183 00:10:46,063 --> 00:10:48,814 <и>Мама! Не причај пуних уста. 184 00:10:48,815 --> 00:10:50,483 <и>Да, не причај пуних уста. 185 00:10:50,484 --> 00:10:51,610 <и>Шта ћеш да радиш? 186 00:10:52,319 --> 00:10:53,529 <и>Сломити ми другу руку? 187 00:10:54,863 --> 00:10:55,697 <и>Антоине. 188 00:10:56,657 --> 00:10:58,908 <и>Тата је породични посао оставио мени. 189 00:10:58,909 --> 00:11:00,993 <и>Мораћете да пређете преко тога. 190 00:11:00,994 --> 00:11:02,037 <и>Био сам његов син<и>! 191 00:11:02,829 --> 00:11:04,121 <и>Требао сам да будем шеф! 192 00:11:04,122 --> 00:11:07,250 <и>Чак ни немаш грађевинску дозволу, глупане! 193 00:11:07,251 --> 00:11:08,251 <и>Хеј! Хеј! 194 00:11:08,252 --> 00:11:09,919 <и>Не можеш да ме додирнеш! 195 00:11:09,920 --> 00:11:11,755 <и>Имам праћку због тебе! 196 00:11:12,464 --> 00:11:15,925 <и>Могао бих да позовем вашег социјалног радника, знате. 197 00:11:15,926 --> 00:11:17,301 <и>Дао ми је своју картицу. 198 00:11:17,302 --> 00:11:19,387 <и>- Мама, хоћу ремен! - И ја! 199 00:11:19,388 --> 00:11:21,305 <и>Нико не добија праћку. 200 00:11:21,306 --> 00:11:22,891 <и>И то није праћка, то је шал! 201 00:11:24,101 --> 00:11:25,227 <и>Идемо. 202 00:11:27,104 --> 00:11:28,438 <и>Могу ли да задржим ово? 203 00:11:29,106 --> 00:11:30,524 <и>- Наравно. - Да! 204 00:11:37,906 --> 00:11:38,740 <и>Све је готово! 205 00:11:39,324 --> 00:11:40,826 <и>Баш као твоје лепе плаве очи. 206 00:11:46,164 --> 00:11:47,165 <и>Чекај. 207 00:11:47,749 --> 00:11:50,001 <и>Мрс. Иветте, заборавила си да поново узмем своје пилуле. 208 00:11:50,002 --> 00:11:52,713 <и>Зашто имати пост-ит ако не желиш да их узмеш? 209 00:11:53,630 --> 00:11:57,633 <и>Пушташ се да трунеш као стара банана на тезги. 210 00:11:57,634 --> 00:12:00,136 <и>Не, не узимам своје пилуле. 211 00:12:00,137 --> 00:12:02,847 <и>Успављују ме, изазивају мучнину, и не осећам се као сам. 212 00:12:02,848 --> 00:12:04,640 <и>Разумем, али разговарали смо о овоме. 213 00:12:04,641 --> 00:12:06,017 <и>Ипак их морате узети, 214 00:12:06,018 --> 00:12:07,936 <и>за твоје добро. 215 00:12:09,104 --> 00:12:11,355 <и>Нека ваши вољени примете више губитка памћења? 216 00:12:11,356 --> 00:12:12,857 <и>Немам вољене особе. 217 00:12:12,858 --> 00:12:14,275 <и>А круг за плетење? 218 00:12:14,276 --> 00:12:15,860 <и>Зар ниси требао да пробаш? 219 00:12:15,861 --> 00:12:17,111 <и>Јесам. 220 00:12:17,112 --> 00:12:18,113 <и>Сада плетем. 221 00:12:19,698 --> 00:12:20,948 <и>Као права мала старица. 222 00:12:20,949 --> 00:12:22,658 <и>Сјајно. Па? 223 00:12:22,659 --> 00:12:23,577 <и>Мрзим то! 224 00:12:24,369 --> 00:12:25,370 <и>Добро. 225 00:12:25,871 --> 00:12:27,788 <и>Онда пронађите нешто друго. Не знам. 226 00:12:27,789 --> 00:12:30,791 <и>Размислите неке загонетке, бележите белешке. 227 00:12:30,792 --> 00:12:34,379 <и>Поново посетите своја сећања, своје старе фото албуме. 228 00:12:34,963 --> 00:12:36,088 <и>Напишите своје мемоаре. 229 00:12:36,089 --> 00:12:41,345 <и>Само шалу на страну, бити активан би помогао успорите Алцхајмерову болест. 230 00:12:43,055 --> 00:12:44,096 <и>У реду. 231 00:12:44,097 --> 00:12:46,390 <и>Бићу на путу, Морам да видим друге становнике. 232 00:12:46,391 --> 00:12:50,646 <и>Оставићу те твојим увијачима, секси дамо. 233 00:13:19,424 --> 00:13:20,676 <и>Проклетство. 234 00:13:21,844 --> 00:13:25,054 <и>Беноа, престани да удараш брата. 235 00:13:25,055 --> 00:13:27,682 <и>Зашто? Можеш да удариш свог <и>брата! 236 00:13:27,683 --> 00:13:28,892 Полу-брат. 237 00:13:31,979 --> 00:13:34,772 <и>Опусти се, то је друштвени рад, а не затвор. 238 00:13:34,773 --> 00:13:37,525 <и>Само сам забринут, душо. То је све што говорим. 239 00:13:37,526 --> 00:13:39,485 <и>Твоја свађа са Антоаном, озбиљно... 240 00:13:39,486 --> 00:13:41,697 <и>Забринути сте али ниси нахранио дечаке. 241 00:13:45,242 --> 00:13:46,493 <и>Зашто си без мајице? 242 00:13:47,494 --> 00:13:48,745 <и>Морао сам да оперем мајицу. 243 00:13:52,040 --> 00:13:55,002 <и>Да ли сте познавали Наполеоне да ли би мој хокеј отказао? 244 00:13:55,669 --> 00:13:58,588 <и>Ха? Како бих ја то знао? 245 00:13:58,589 --> 00:14:01,008 <и>Не знам, Брајане, можда зато што си ти капетан? 246 00:14:02,509 --> 00:14:05,303 <и>Мама, хоће ли се тата вратити? 247 00:14:05,304 --> 00:14:07,263 <и>Шта? Не! Тата пере веш овде 248 00:14:07,264 --> 00:14:09,183 <и>јер није купио још машина за прање веша. 249 00:14:10,058 --> 00:14:11,351 <и>Он пере веш ноћу? 250 00:14:14,104 --> 00:14:17,565 <и>Био је будан када сам отишла да пишким, па... 251 00:14:17,566 --> 00:14:19,317 <и>Хеј, момци! 252 00:14:19,318 --> 00:14:20,568 <и>Нашао сам падобран! 253 00:14:20,569 --> 00:14:21,737 <и>Иди да се играш у дневној соби. 254 00:14:27,576 --> 00:14:28,701 <и>Па? 255 00:14:28,702 --> 00:14:31,997 <и>Хоћу да им кажем да се јебемо али се више не волите? 256 00:14:33,415 --> 00:14:35,000 <и>- Где је чекић? - Заборави. 257 00:14:37,461 --> 00:14:39,713 <и>Момци, без ципела на каучу! 258 00:14:43,842 --> 00:14:48,012 <и>Дајете лош пример за близанце када се свађате. 259 00:14:48,013 --> 00:14:50,640 <и>Нико не трепне оком када се бориш на хокеју. 260 00:14:50,641 --> 00:14:52,683 <и>То је другачије. 261 00:14:52,684 --> 00:14:54,895 <и>Знаш шта, Брајане? Ништа ти не дугујем. 262 00:14:56,438 --> 00:14:58,356 <и>Али ја сам њихов отац, зар не? 263 00:14:58,357 --> 00:15:01,442 <и>Колико пута сте их покупили из вртића од нашег раскида? Двапут? 264 00:15:01,443 --> 00:15:03,612 <и>Прошле су две године. Размисли пре него што проговориш, мајмуне. 265 00:15:05,572 --> 00:15:08,492 <и>ЦАССАНДРЕ ДРОУИН ПАДА НА РЕГИОНАЛИМА 266 00:15:18,627 --> 00:15:20,337 <и>Јеби га. Ох, јеботе. 267 00:15:29,805 --> 00:15:33,307 <и>МАИДАИ! Упомоћ! СОС! 268 00:15:33,308 --> 00:15:34,267 <и>Жао ми је. 269 00:15:34,268 --> 00:15:35,726 <и>Не паничите! 270 00:15:35,727 --> 00:15:36,979 <и>Ја сам добровољни ватрогасац! 271 00:15:39,106 --> 00:15:40,189 <и>- Цасс. - Шта? 272 00:15:40,190 --> 00:15:42,651 <и>Опет зезните овако а ти спаваш код маме и тате. 273 00:15:43,235 --> 00:15:44,570 <и>- Али они су мртви. - Управо тако. 274 00:15:45,737 --> 00:15:46,988 <и>Мама! 275 00:15:46,989 --> 00:15:49,199 <и>Беноа ми је украо падобран! 276 00:15:49,908 --> 00:15:51,284 <и>Тако сам јебено уморан. 277 00:15:51,285 --> 00:15:52,410 <и>Под контролом је! 278 00:15:52,411 --> 00:15:53,370 <и>Ватра је угашена! 279 00:16:41,293 --> 00:16:45,130 <и>КАНАДСКА ЗВЕЗДА ВОДИ БОМБАРЕ НА ПРВЕНСТВО 280 00:17:08,529 --> 00:17:11,113 даме и господо, спремите се за неку акцију. 281 00:17:11,114 --> 00:17:13,449 <и>Вечерас смо овде у Медисон Сквер Гардену 282 00:17:13,450 --> 00:17:15,242 пред 20.000 људи 283 00:17:15,243 --> 00:17:18,996 <и>за дерби меч који одузима дах. 284 00:17:18,997 --> 00:17:21,499 Ево правила: Две екипе се суочавају. 285 00:17:21,500 --> 00:17:24,043 <и>Један играч по тиму, који се зове "ометач", 286 00:17:24,044 --> 00:17:26,796 може да постигне поене проводећи своје противнике. 287 00:17:26,797 --> 00:17:31,301 <и>Да би јој помогли, њени саиграчи блокирају, гурају а понекад и јако удари. 288 00:17:31,927 --> 00:17:34,637 И са "бичем", њихово оружје по избору, 289 00:17:34,638 --> 00:17:40,351 <и>ометач хвата своју саиграчицу за руку да се баци напред. 290 00:17:40,352 --> 00:17:41,853 Не покушавајте ово код куће! 291 00:17:41,854 --> 00:17:42,855 Здраво! 292 00:17:43,438 --> 00:17:44,648 ста се десава? 293 00:17:45,649 --> 00:17:46,775 хало? 294 00:17:47,359 --> 00:17:48,277 Ја сам Цассандре. 295 00:17:50,070 --> 00:17:51,696 Чекали смо те, Мелиса. 296 00:17:51,697 --> 00:17:53,115 Касниш. 297 00:17:53,949 --> 00:17:57,869 <и>Страшни бомбаши из залива Сан Франциска су на стази вечерас, 298 00:17:57,870 --> 00:18:03,166 на челу са локалном звездом: Ивет Гинграс, "Канадски бес". 299 00:18:04,543 --> 00:18:05,668 <и>Она креће... 300 00:18:05,669 --> 00:18:07,461 Гледаоци задржавају дах. 301 00:18:07,462 --> 00:18:09,923 <и>Ох! Насилни контакт у скретању! 302 00:18:10,549 --> 00:18:13,676 Њен противник се љуља и руши се на под. 303 00:18:13,677 --> 00:18:14,969 Шта је ово, мама? 304 00:18:14,970 --> 00:18:16,555 То је дерби. 305 00:18:17,347 --> 00:18:19,891 <и>Ох! Право у пољупцу! 306 00:18:19,892 --> 00:18:23,311 Судије покушавају да прекину борбу али гомила дивља! 307 00:18:23,312 --> 00:18:25,188 <и>Она поново креће после звиждука. 308 00:18:25,189 --> 00:18:27,398 Цанадиан Фури додаје изнутра, 309 00:18:27,399 --> 00:18:28,983 <и>онда спољни... 310 00:18:28,984 --> 00:18:30,318 И она постиже гол! 311 00:18:30,319 --> 00:18:32,695 <и>Не један, већ четири поена! 312 00:18:32,696 --> 00:18:34,906 Публика скандира њено име! 313 00:18:34,907 --> 00:18:36,908 То сте ви, госпођо? 314 00:18:36,909 --> 00:18:38,075 <и>Завршни круг. 315 00:18:38,076 --> 00:18:39,368 Бомбаши доминирају. 316 00:18:39,369 --> 00:18:41,370 <и>Публика устаје! 317 00:18:41,371 --> 00:18:45,708 Какав шоу канадског фурија! 318 00:18:45,709 --> 00:18:48,294 <и>Победа за Сан Францисцо Баи Бомберсе! 319 00:18:48,295 --> 00:18:51,965 Победа канадске фурије! 320 00:18:54,009 --> 00:18:57,386 Како то да нисмо знали имали смо такву звезду у Ватерлоу? 321 00:18:57,387 --> 00:18:58,804 Јер сам стар. 322 00:18:58,805 --> 00:19:00,640 И никог није брига за старе људе. 323 00:19:00,641 --> 00:19:02,100 Амин. 324 00:19:03,560 --> 00:19:05,144 Нема више плетења. 325 00:19:05,145 --> 00:19:08,105 Окупићемо тим жена да направи дерби на ролерима 326 00:19:08,106 --> 00:19:10,942 баш овде у црквеном подруму. 327 00:19:10,943 --> 00:19:13,194 <и>То ће бити ваш друштвени рад. 328 00:19:13,195 --> 00:19:14,529 И ја ћу те тренирати. 329 00:19:14,530 --> 00:19:16,197 Не, Ивет. Слушај. 330 00:19:16,198 --> 00:19:18,324 Оно што ће се десити је да ћу завршити своје сате. 331 00:19:18,325 --> 00:19:20,953 И једино што ћу скупити је моје проклето стрпљење. Разумијеш? 332 00:19:21,578 --> 00:19:23,997 Рекао си да ће ти спорт помоћи. 333 00:19:25,082 --> 00:19:26,833 Па, нудим ти спорт! 334 00:19:26,834 --> 00:19:29,043 Да! Реци да, мама! 335 00:19:29,044 --> 00:19:31,295 Лудиш кад се не бавиш спортом. 336 00:19:31,296 --> 00:19:32,713 То је истина. 337 00:19:32,714 --> 00:19:34,507 Уради то за мене, молим те. 338 00:19:34,508 --> 00:19:35,800 Хајде, Цассандре! 339 00:19:35,801 --> 00:19:37,802 Ја водим посао и имају петогодишње близанце. 340 00:19:37,803 --> 00:19:40,013 немам времена за ваншколске спортове са бакама. 341 00:19:41,014 --> 00:19:43,766 Ионако си заглављен овде, па ако бисте радије плетали... 342 00:19:43,767 --> 00:19:45,394 И јеси ли све у реду са овим? 343 00:19:47,145 --> 00:19:48,437 Имамо услове. 344 00:19:48,438 --> 00:19:51,107 Ми те штитимо од Флоријана али заузврат... 345 00:19:51,108 --> 00:19:54,694 Организујемо највећу акцију прикупљања средстава 346 00:19:54,695 --> 00:19:57,781 у историји Круга за плетење! 347 00:19:59,116 --> 00:20:00,575 Дерби утакмица. 348 00:20:00,576 --> 00:20:01,909 Ох да! 349 00:20:01,910 --> 00:20:03,704 Тачно! 350 00:20:05,080 --> 00:20:07,832 Сада, ако желимо да играмо игру, мораћемо да регрутујемо 351 00:20:07,833 --> 00:20:09,542 јер нас је само троје. 352 00:20:09,543 --> 00:20:11,002 У реду. Госпођо Ивет? 353 00:20:11,003 --> 00:20:12,211 Шта нам треба? 354 00:20:12,212 --> 00:20:15,465 Потребне су нам агилне жене, 355 00:20:15,966 --> 00:20:17,383 јаке жене, 356 00:20:17,384 --> 00:20:19,302 прецизне жене, 357 00:20:19,303 --> 00:20:21,346 са добрим осећајем за равнотежу. 358 00:20:21,930 --> 00:20:24,390 У идеалном случају, неколицина који знају да клизају. 359 00:20:24,391 --> 00:20:27,686 Мислим да сам видео жену за смеће на клизаљкама пре неки дан. 360 00:20:28,270 --> 00:20:30,397 Колико си високо био, Цассандре? 361 00:20:31,899 --> 00:20:33,483 Веома сам флексибилан! 362 00:20:35,194 --> 00:20:36,737 Да ли сте направљени од теста за игру?! 363 00:20:37,905 --> 00:20:38,821 Да! 364 00:20:38,822 --> 00:20:42,867 И, ум, биће важно да каже регрутима да, легално, 365 00:20:42,868 --> 00:20:45,703 Требало би да радим друштвено корисни рад. 366 00:20:45,704 --> 00:20:47,205 Као што је Флоријан рекао, 367 00:20:47,206 --> 00:20:48,998 каналишемо твој бес. 368 00:20:48,999 --> 00:20:51,042 - То је све. - Дођавола каналишемо. 369 00:20:51,043 --> 00:20:54,213 Право питање је шта имате да понудите? 370 00:20:55,088 --> 00:20:57,048 Шта је потребно модерној жени? 371 00:20:57,049 --> 00:20:59,551 Вибратор и јебена пауза. 372 00:21:00,177 --> 00:21:02,221 Па, то је оно што нудимо, Мелиса. 373 00:21:02,930 --> 00:21:04,306 - Јебена пауза. - Да. 374 00:21:10,646 --> 00:21:13,231 Да ли сте сигурни да је то добра идеја да регрутују полицајца? 375 00:21:13,232 --> 00:21:16,068 И даље ме боли врат из њеног хватања, тако да. 376 00:21:21,532 --> 00:21:22,950 Она је на позицији. Иди! 377 00:21:30,040 --> 00:21:32,751 Хајде, Сузие! Баци своје трешње! 378 00:21:38,799 --> 00:21:40,091 Па, Дроуин. 379 00:21:40,092 --> 00:21:42,010 Осећам се као да желиш да те јурим. 380 00:21:43,178 --> 00:21:44,930 Ловац постаје ловац. 381 00:21:51,103 --> 00:21:53,021 Да ли је неко наручио десерт? 382 00:22:12,708 --> 00:22:15,586 Госпођо Ивет! Не можете пушити овде. 383 00:22:25,762 --> 00:22:27,389 Увек сам желео овакве клизаљке! 384 00:22:28,473 --> 00:22:29,725 Да ли су винтаге?! 385 00:22:30,726 --> 00:22:32,227 Да ли желите да играте дерби? 386 00:22:33,395 --> 00:22:34,563 Ох да, имам! 387 00:22:42,863 --> 00:22:43,989 Нема шансе. 388 00:22:44,740 --> 00:22:45,823 Али мама! 389 00:22:45,824 --> 00:22:47,992 Леа, не желим да играш дерби. 390 00:22:47,993 --> 00:22:50,495 Ја ћу посипати колачић. Овај, да! 391 00:22:51,079 --> 00:22:51,996 Јао! 392 00:22:51,997 --> 00:22:53,539 - У цркви је. - То су само жене. 393 00:22:53,540 --> 00:22:55,209 - Супер је насилно! - Хајде! 394 00:22:56,168 --> 00:22:58,170 - Рекао сам не. - У сваком случају, потребна нам је. 395 00:22:58,670 --> 00:23:00,506 - Зашто? - Она је наш капетан. 396 00:23:09,389 --> 00:23:11,350 Под једним условом. 397 00:23:13,310 --> 00:23:14,560 Идем са њом. 398 00:23:14,561 --> 00:23:15,562 Извините? 399 00:23:16,355 --> 00:23:17,231 Договорено. 400 00:23:22,736 --> 00:23:24,779 Често долазим овде са момцима са станице. 401 00:23:24,780 --> 00:23:25,864 Гледај ово. 402 00:23:30,077 --> 00:23:31,619 Да! 403 00:23:31,620 --> 00:23:33,829 Иста ствар, човече? У реду! 404 00:23:33,830 --> 00:23:35,040 Идемо! 405 00:23:43,924 --> 00:23:45,633 Склањајте се, клошари! 406 00:23:45,634 --> 00:23:46,718 ја радим! 407 00:23:56,270 --> 00:23:58,230 То ће бити 35 долара, лепотице. 408 00:24:02,943 --> 00:24:04,694 Не, без вике... 409 00:24:04,695 --> 00:24:06,154 Хеј, хеј, хеј! 410 00:24:08,240 --> 00:24:10,158 Хеј! Хеј! 411 00:24:10,951 --> 00:24:12,201 стани... 412 00:24:12,202 --> 00:24:13,996 Стани! 413 00:24:16,081 --> 00:24:17,039 Не! 414 00:24:17,040 --> 00:24:18,375 СТОП! 415 00:24:22,462 --> 00:24:23,796 госпођо? 416 00:24:23,797 --> 00:24:26,967 Треба ли ти јебени одмор? 417 00:24:28,135 --> 00:24:29,136 Да. 418 00:25:25,943 --> 00:25:27,653 Зашто си овде? 419 00:25:30,447 --> 00:25:31,573 Да играм дерби. 420 00:25:33,116 --> 00:25:34,284 То је то? 421 00:25:35,035 --> 00:25:36,327 Па, ум... 422 00:25:36,328 --> 00:25:37,828 Већ имамо брадату даму. 423 00:25:37,829 --> 00:25:41,333 Изведи кротитеља лавова, а ми имамо циркус! 424 00:25:42,918 --> 00:25:44,837 Никада раније нисам видео циркус са свињом. 425 00:25:47,005 --> 00:25:49,048 Циркус? Хајде. 426 00:25:49,049 --> 00:25:51,593 Не буди тако строг према себи душо, Волим твоју браду. 427 00:25:56,473 --> 00:25:57,474 Сониа. 428 00:25:59,852 --> 00:26:02,019 - Ти си Сониа, зар не? - Да. 429 00:26:02,020 --> 00:26:03,564 Зашто си овде? 430 00:26:04,231 --> 00:26:05,566 не знам. 431 00:26:06,441 --> 00:26:09,235 Мама више не може да игра карлинг пошто је Антоан све избацио. 432 00:26:09,236 --> 00:26:11,113 - Али због тога се осећала боље. - Јесте. 433 00:26:11,738 --> 00:26:13,030 Тачно. 434 00:26:13,031 --> 00:26:16,033 Овде смо јер се бавимо спортом 435 00:26:16,034 --> 00:26:18,870 је наша јебена брига о себи! 436 00:26:18,871 --> 00:26:21,497 Да! Брига о себи! 437 00:26:21,498 --> 00:26:23,417 Брига о себи! Брига о себи! 438 00:26:30,507 --> 00:26:32,509 У реду! Хајде да клизамо! 439 00:26:37,347 --> 00:26:38,765 о боже... 440 00:26:39,349 --> 00:26:41,977 Само вас двоје можете клизати? 441 00:26:42,978 --> 00:26:43,896 Ми смо природни. 442 00:26:46,398 --> 00:26:48,191 Научити како пасти је кључно. 443 00:26:48,192 --> 00:26:51,360 Мислим да смо пали. 444 00:26:51,361 --> 00:26:52,696 Тако истинито! 445 00:27:00,579 --> 00:27:01,830 Здраво, девојке. 446 00:27:09,922 --> 00:27:12,590 Ум да ми кажеш шта Роканне Тремблаи ради овде? 447 00:27:12,591 --> 00:27:14,842 Она је бивша клизачица, Морао сам да је регрутујем. 448 00:27:14,843 --> 00:27:16,928 <и>Знаш да је не подносим, ​​Цассандре. 449 00:27:16,929 --> 00:27:19,014 Али била је регионална шампионка дванаест година заредом. 450 00:27:22,142 --> 00:27:23,393 Као да лети. 451 00:27:26,271 --> 00:27:28,815 Она је мој клијент, Не желим да је видим овде! 452 00:27:29,399 --> 00:27:31,360 Ах... али она је тако сјајна клизачица! 453 00:27:32,486 --> 00:27:33,362 Тако лепо! 454 00:27:34,613 --> 00:27:36,740 - Није ти се врти у глави? - Она наставља да се врти! 455 00:27:44,998 --> 00:27:46,041 Зар не схватате? 456 00:27:47,417 --> 00:27:50,127 Удата је за власника од Наполеона. 457 00:27:50,128 --> 00:27:52,130 Али она је тако сјајна клизачица! 458 00:27:52,881 --> 00:27:54,007 Повраћаћу. 459 00:27:58,387 --> 00:28:00,305 Мора да стане, врти ми се у глави! 460 00:28:05,060 --> 00:28:06,687 Пази ово, она се враћа. 461 00:28:15,195 --> 00:28:16,321 Има ли места у тиму? 462 00:28:23,704 --> 00:28:24,705 Добродошла, Роканне. 463 00:28:25,163 --> 00:28:26,289 Моћ девојака. 464 00:28:26,290 --> 00:28:28,417 - Моћ девојака! - Моћ девојака! 465 00:28:32,838 --> 00:28:35,131 Види, лепа шунка везана на канап! 466 00:28:35,132 --> 00:28:36,716 Тако си глуп! 467 00:28:36,717 --> 00:28:40,428 У реду! Сада је дерби на ролерима контакт спорт. 468 00:28:40,429 --> 00:28:41,762 Баш као фудбал. 469 00:28:41,763 --> 00:28:44,099 Ви формирате чопор и ухватите се у коштац са осталима! 470 00:28:44,850 --> 00:28:45,933 шта је то? 471 00:28:45,934 --> 00:28:48,311 Стаза није нагнута као у твојим видео снимцима, Ивет. 472 00:28:48,312 --> 00:28:50,688 Не, а ни ми више не ударамо. 473 00:28:50,689 --> 00:28:52,065 За шта је онда ово? 474 00:28:53,066 --> 00:28:54,943 Наопако су, душо. 475 00:28:55,527 --> 00:28:57,070 У реду, Мелиса. Иди! 476 00:29:03,744 --> 00:29:04,912 Хајде! 477 00:29:06,663 --> 00:29:08,248 Хајде! 478 00:29:11,251 --> 00:29:13,128 Све ћу вас оборити! 479 00:29:17,257 --> 00:29:18,425 ста се десава? 480 00:29:19,718 --> 00:29:22,553 Леа, ово изгледа веома насилно. 481 00:29:22,554 --> 00:29:25,348 И ово је твоја последња недеља тако да нећете морати да се враћате. 482 00:29:25,349 --> 00:29:27,141 Али желим да будем овде, мама. 483 00:29:27,142 --> 00:29:28,977 Недостаје ми спорт, и завршила сам са навијањем. 484 00:29:34,566 --> 00:29:35,442 Мислио сам да ти се свиђа. 485 00:29:36,026 --> 00:29:37,152 То више нисам ја. 486 00:29:37,819 --> 00:29:39,363 Дођи и узми га! 487 00:29:40,948 --> 00:29:42,490 Јеси ли сигуран да си добро? 488 00:29:42,491 --> 00:29:44,575 Можда ако поново ударим главом, 489 00:29:44,576 --> 00:29:46,036 Вратићу се како сам био пре. 490 00:29:46,870 --> 00:29:48,412 Прилично сам сигуран да то не функционише тако. 491 00:29:48,413 --> 00:29:50,415 Зашто не направиш паузу за воду, душо? 492 00:29:50,958 --> 00:29:52,250 Идемо, Соња! 493 00:29:52,251 --> 00:29:54,460 Њена незгода на клизању ју је стварно збунила. 494 00:29:54,461 --> 00:29:56,922 Јадна девојка, није више сва ту. Тако ми је жао. 495 00:30:00,884 --> 00:30:03,345 Обично, када људи малтретирају моју сестру, ломим им ноге. 496 00:30:04,012 --> 00:30:05,805 Штета што не можеш сломити моју. 497 00:30:05,806 --> 00:30:08,016 Не бисте желели да изгубите твој највећи уговор, хмм? 498 00:30:09,226 --> 00:30:11,061 - Катхлеен. - Само се зезам! 499 00:30:14,147 --> 00:30:16,066 Више среће следећи пут! 500 00:30:19,778 --> 00:30:21,612 Изгледа укусно! 501 00:30:21,613 --> 00:30:23,072 Ја сам сладак зуб! 502 00:30:23,073 --> 00:30:24,741 Оставите мало за нас остале! 503 00:30:25,367 --> 00:30:28,411 Девојке, нашли смо вам лигу! 504 00:30:28,412 --> 00:30:30,413 - Хух! - Већ? 505 00:30:30,414 --> 00:30:32,499 Иди, Денисе! 506 00:30:34,209 --> 00:30:35,668 правила: 507 00:30:35,669 --> 00:30:39,881 Да се придружим лиги, потребно је да савладате минималне вештине. 508 00:30:39,882 --> 00:30:44,177 Ово су тестови вештина које се самооцењују. 509 00:30:44,178 --> 00:30:45,970 Па... да ли то радимо? 510 00:30:45,971 --> 00:30:48,931 Наравно да то радимо! Какав идиот. 511 00:30:48,932 --> 00:30:51,893 Самооцењени? Како спречавају људе да варају? 512 00:30:51,894 --> 00:30:52,853 Они немају. Па хајде да преваримо! 513 00:30:53,353 --> 00:30:54,896 Ми ћемо вас посматрати. 514 00:30:54,897 --> 00:30:56,522 Не, не, не, не, не. 515 00:30:56,523 --> 00:30:58,232 Нема смисла варати 516 00:30:58,233 --> 00:31:00,067 јер за мање од месец дана, 517 00:31:00,068 --> 00:31:01,611 девојке из Монтреала 518 00:31:01,612 --> 00:31:04,155 биће овде да одобри нашу пријаву. 519 00:31:04,156 --> 00:31:05,991 Монтреал? Град? 520 00:31:07,618 --> 00:31:09,161 За разлику од чега? 521 00:31:10,329 --> 00:31:12,580 У реду. Треба нам име тима. 522 00:31:12,581 --> 00:31:13,956 Да, треба нам добро име! 523 00:31:13,957 --> 00:31:15,958 Тхе Куеенс! 524 00:31:15,959 --> 00:31:17,335 То је име бенда. 525 00:31:17,336 --> 00:31:19,254 Знам, али са "С." 526 00:31:20,506 --> 00:31:21,506 Амазонке. 527 00:31:21,507 --> 00:31:23,466 Наводи ме да размишљам о испоруци пакета. 528 00:31:23,467 --> 00:31:24,842 Да, исто. 529 00:31:24,843 --> 00:31:26,677 - Ватерлоо? - Хух? 530 00:31:26,678 --> 00:31:28,262 Тхе Ватерлоо Ватерлоос? 531 00:31:28,263 --> 00:31:29,180 Ламе. 532 00:31:29,181 --> 00:31:30,182 Знам! 533 00:31:30,682 --> 00:31:31,974 - Девојке. - Ох, добар! 534 00:31:31,975 --> 00:31:34,435 Као да јесмо Спице Гирлс или тако нешто... 535 00:31:34,436 --> 00:31:36,229 Имаш проблем са Спице Гирлс? 536 00:31:36,230 --> 00:31:38,564 - Да? - Немам ништа против Спице Гирлс... 537 00:31:38,565 --> 00:31:40,859 У сваком случају, момци и девојке, то је веома бинарна ознака. 538 00:31:42,027 --> 00:31:43,779 Идемо поново са бинарним стварима... 539 00:31:46,657 --> 00:31:47,615 Зип! 540 00:31:47,616 --> 00:31:50,952 Мислим да би требало да имамо право француско име. 541 00:31:50,953 --> 00:31:52,286 Дакле, могло би бити нешто попут... 542 00:31:52,287 --> 00:31:54,205 Ла Дреам Теам! 543 00:31:54,206 --> 00:31:55,916 Да, то је добро! 544 00:31:57,292 --> 00:31:58,627 Или само, као... 545 00:31:59,127 --> 00:32:00,170 Исабелле. 546 00:32:01,880 --> 00:32:02,881 ста? 547 00:32:03,674 --> 00:32:06,467 Не, не ради јер је и енглески назив! 548 00:32:06,468 --> 00:32:08,679 "Исабел." срање... 549 00:32:09,513 --> 00:32:10,347 Имам га. 550 00:32:11,723 --> 00:32:12,890 Фури. 551 00:32:12,891 --> 00:32:14,016 Као Ивет. 552 00:32:14,017 --> 00:32:14,976 Да! 553 00:32:14,977 --> 00:32:17,478 То је било име Иветиног дербија: Цанадиан Фури! 554 00:32:17,479 --> 00:32:19,857 Фурије, са "С"! 555 00:32:20,524 --> 00:32:22,442 То је диван омаж. 556 00:32:23,193 --> 00:32:25,070 - То је истина! - Фурије! 557 00:32:31,159 --> 00:32:33,287 Ватерло фурије... 558 00:32:34,079 --> 00:32:35,913 То звучи добро. 559 00:32:35,914 --> 00:32:36,998 То је добро име! 560 00:32:36,999 --> 00:32:38,791 Не да будем срање, али... 561 00:32:38,792 --> 00:32:41,127 Можда имамо добро име, али изгледамо као спора деца 562 00:32:41,128 --> 00:32:42,420 са нашом усраном опремом. 563 00:32:42,421 --> 00:32:43,337 Тачно! 564 00:32:43,338 --> 00:32:45,299 Мислим да нам није дозвољено да то више кажем. 565 00:32:45,883 --> 00:32:47,258 Али у праву си. 566 00:32:47,259 --> 00:32:49,135 Извини, немам новца за ово. 567 00:32:49,136 --> 00:32:50,595 Ни ја. 568 00:32:50,596 --> 00:32:51,679 Хајде, девојке! 569 00:32:51,680 --> 00:32:54,765 Не можемо да играмо овако, изгледаћемо као јебени добротворни случајеви! 570 00:32:54,766 --> 00:32:56,392 Па, ту је наше решење. 571 00:32:56,393 --> 00:32:57,769 Ја ћу се побринути за то, девојке. 572 00:32:58,478 --> 00:33:00,647 Шта подразумеваш под "руковати"? 573 00:33:01,231 --> 00:33:03,149 Свима ћу купити нову опрему. 574 00:33:03,150 --> 00:33:05,318 - Хајде сада. Нема шансе. - Стварно? 575 00:33:05,319 --> 00:33:07,528 У реду је, могу да купим своје ствари. 576 00:33:07,529 --> 00:33:08,863 Није ништа, стварно. 577 00:33:08,864 --> 00:33:11,116 Али Роканне, то ће бити барем... 578 00:33:11,783 --> 00:33:13,075 $100! 579 00:33:13,076 --> 00:33:14,160 Она је тако слатка! 580 00:33:14,161 --> 00:33:17,330 не брини, Ериц-ова кредитна картица ће то платити. 581 00:33:17,331 --> 00:33:19,999 Не брини, Ериц-ова кредитна картица ће платити. 582 00:33:20,000 --> 00:33:21,585 Цедриц ће платити. 583 00:33:22,586 --> 00:33:24,128 Ко је Дерек? 584 00:33:24,129 --> 00:33:25,839 Не помињи то, стварно. 585 00:33:27,090 --> 00:33:28,425 Роканне, зар не? 586 00:33:30,385 --> 00:33:31,803 Хвала. 587 00:33:34,306 --> 00:33:38,267 То је тимски играч! зар не? Што се зове... 588 00:33:38,268 --> 00:33:39,353 - Роканне. - Фурије! 589 00:33:43,899 --> 00:33:46,318 Фурије! Фурије! Фурије! 590 00:33:51,990 --> 00:33:53,617 Срећан Божић, девојке. 591 00:33:55,452 --> 00:33:56,827 Моје Фурије! 592 00:33:56,828 --> 00:33:58,829 Имамо месец дана 593 00:33:58,830 --> 00:34:03,418 да те претворим у стварност јебене проклете кучке! 594 00:34:10,801 --> 00:34:13,303 Прва од минималних вештина: 595 00:34:13,887 --> 00:34:14,971 Клизање. 596 00:34:14,972 --> 00:34:16,264 Иди! Иди! Иди, девојке! 597 00:34:23,313 --> 00:34:24,772 Иди, иди! 598 00:34:24,773 --> 00:34:28,150 Лако вам је рећи са твог јебеног скутера! 599 00:34:42,331 --> 00:34:44,251 Вежите се, идемо! 600 00:34:46,920 --> 00:34:48,462 (Кс) КЛИЗАЊЕ 601 00:34:48,463 --> 00:34:50,549 Имам га! Имам га сада! 602 00:34:56,096 --> 00:34:58,598 (Кс) КЛИЗАЊЕ () БРАКИНГ 603 00:34:58,599 --> 00:35:01,143 Хајде, девојке. Није тако тешко. 604 00:35:04,771 --> 00:35:06,023 Мора да се шалиш. 605 00:35:06,857 --> 00:35:09,109 Суочавање са опасношћу је део учења. 606 00:35:11,153 --> 00:35:13,196 Сониа! Идемо! 607 00:35:13,197 --> 00:35:14,198 Иди, мама. 608 00:35:15,115 --> 00:35:18,160 Ако ми забрљаш лице, Соња, Ископаћу ти очи! 609 00:35:35,802 --> 00:35:37,763 (Кс) КЛИЗАЊЕ (Кс) КОЧЕЊЕ 610 00:35:38,305 --> 00:35:40,389 Пазите на испит. 611 00:35:40,390 --> 00:35:41,808 Само сам чешао свраб. 612 00:36:06,708 --> 00:36:07,626 Да! 613 00:36:11,922 --> 00:36:13,548 (Кс) ПИСМЕНИ ИСПИТ 614 00:36:13,549 --> 00:36:14,925 () ФОРМИРАЊЕ ЧОПОРА Заједно, девојке! 615 00:36:15,759 --> 00:36:17,510 Морате се држати заједно! 616 00:36:17,511 --> 00:36:20,556 У реду, слатке пите, приђимо ближе. Приђите ближе, сви! 617 00:36:22,599 --> 00:36:24,267 Дођи овамо, душо! 618 00:36:24,268 --> 00:36:27,436 Баш као мале рибице, морамо да се држимо заједно. 619 00:36:27,437 --> 00:36:28,814 <и>Заједно! 620 00:36:30,566 --> 00:36:31,691 <и>Заједно! 621 00:36:31,692 --> 00:36:34,736 <и>Баш као мале рибице, даме! Ми смо мале рибе! 622 00:36:35,320 --> 00:36:36,779 <и>Неке рибе вуку превише. 623 00:36:36,780 --> 00:36:38,531 <и>А неке рибе споро пливају. 624 00:36:38,532 --> 00:36:40,908 <и>Могу ли све мале рибице да умукну? 625 00:36:40,909 --> 00:36:42,077 <и>То је генијално! 626 00:36:44,454 --> 00:36:45,414 <и>(Кс) ФОРМИРАЊЕ ЧОПОРА 627 00:36:46,748 --> 00:36:49,208 Направили смо Нанаимо шипке. 628 00:36:49,209 --> 00:36:50,585 Савршено! 629 00:36:50,586 --> 00:36:52,796 Бићемо тамо одмах после тренинга бича. 10-4! 630 00:36:55,007 --> 00:36:56,175 Не, то није то. 631 00:36:57,843 --> 00:36:58,843 Не разумем. 632 00:36:58,844 --> 00:37:00,970 Овај спорт је тако компликован! 633 00:37:00,971 --> 00:37:02,764 Сада, сада! У реду, девојке. 634 00:37:03,640 --> 00:37:06,893 Циљ бича је да помогне 635 00:37:06,894 --> 00:37:09,437 тјерај наш ометач напријед, 636 00:37:09,438 --> 00:37:11,814 поред пакета блокатора. 637 00:37:11,815 --> 00:37:12,983 Ок, сачекај. 638 00:37:13,901 --> 00:37:14,902 Хајде. 639 00:37:18,989 --> 00:37:19,948 Изволите. 640 00:37:21,450 --> 00:37:22,284 Спреман? 641 00:37:26,288 --> 00:37:27,164 Б-али... 642 00:37:35,255 --> 00:37:37,381 Добила је штрајк! 643 00:37:37,382 --> 00:37:38,675 О срање, извини! 644 00:37:39,301 --> 00:37:40,760 Никада то нећемо успети! 645 00:37:40,761 --> 00:37:41,677 <и>Ивет! 646 00:37:41,678 --> 00:37:44,139 Флоријан, Мелисин социјални радник, је на путу. 647 00:37:45,140 --> 00:37:47,391 О јеботе, у дубоком сам срању! 648 00:37:47,392 --> 00:37:49,393 - Дроуин, ја ћу се побринути за ово. - Добро. 649 00:37:49,394 --> 00:37:51,688 Хајде, девојке. Хајде да се сакријемо у цркву! 650 00:37:52,940 --> 00:37:53,982 Иди! Иди! Иди! 651 00:38:11,124 --> 00:38:12,250 Фреезе! 652 00:38:12,251 --> 00:38:13,085 Фреезе. 653 00:38:14,920 --> 00:38:16,213 Тхергеант Тхузие... 654 00:38:19,842 --> 00:38:21,176 Наредница Сузие Будриас. 655 00:38:21,802 --> 00:38:23,553 Дошао сам да се уверим да је све у реду. 656 00:38:23,554 --> 00:38:25,596 Преступник је био узоран. 657 00:38:25,597 --> 00:38:27,349 - Све је под контролом. Да. - Ах! 658 00:38:28,433 --> 00:38:29,642 Ок, фуј! 659 00:38:29,643 --> 00:38:32,645 То је твој социјални радник, Мел? Он је сладак. 660 00:38:32,646 --> 00:38:35,106 Нисам познавао полицију били укључени у рехабилитацију. 661 00:38:35,107 --> 00:38:36,232 - То је супер! - Да. 662 00:38:36,233 --> 00:38:37,692 Да ли је то нови програм? 663 00:38:37,693 --> 00:38:40,487 - И он има нагласак? - Умукни! 664 00:38:41,488 --> 00:38:42,573 Он је тако згодан... 665 00:38:43,156 --> 00:38:44,073 Да! 666 00:38:44,074 --> 00:38:47,035 Да, полиција је смислила ово... 667 00:38:47,536 --> 00:38:48,661 програм, да. 668 00:38:48,662 --> 00:38:50,497 Програм за... 669 00:38:51,248 --> 00:38:52,416 насилне жене... 670 00:38:53,667 --> 00:38:54,792 и жртве... 671 00:38:54,793 --> 00:38:56,252 у сусрет. 672 00:38:56,253 --> 00:38:57,713 Тако да могу... 673 00:38:58,338 --> 00:39:00,840 разумеју утицај њихових поступака. 674 00:39:00,841 --> 00:39:02,092 Зове се Фурије. 675 00:39:02,968 --> 00:39:05,094 - Је ли то акроним? - Тачно! 676 00:39:05,095 --> 00:39:06,221 Шта то значи? 677 00:39:09,933 --> 00:39:11,852 Сачекај, дај ми секунд да се сетим. 678 00:39:14,521 --> 00:39:16,064 Ф... Ф... 679 00:39:17,065 --> 00:39:18,608 Фемале. 680 00:39:18,609 --> 00:39:19,568 Тачно. Фемале. 681 00:39:20,319 --> 00:39:22,070 - Јунајтед... - Унитед? 682 00:39:23,322 --> 00:39:24,823 Рехабилитација. 683 00:39:27,326 --> 00:39:28,326 Интензивно. 684 00:39:28,327 --> 00:39:30,703 - Схватам. - Ектра. Озбиљно. 685 00:39:30,704 --> 00:39:31,662 ФУРИЈЕ. Да. 686 00:39:31,663 --> 00:39:33,664 - Ах, са "С." - Наравно. 687 00:39:33,665 --> 00:39:34,957 Фурије са "С." 688 00:39:34,958 --> 00:39:36,501 наравно. Ово је озбиљно! 689 00:39:36,502 --> 00:39:38,461 - Тачно? - Наравно, наравно. 690 00:39:38,462 --> 00:39:39,838 Не, не, не! Хеј, хеј, хеј... 691 00:39:40,881 --> 00:39:42,882 Ово је било... 692 00:39:42,883 --> 00:39:44,592 тежак дан за госпођу Дроуин. 693 00:39:44,593 --> 00:39:48,387 Треба јој мало приватности. 694 00:39:48,388 --> 00:39:49,848 Зато и одлазим. 695 00:39:51,975 --> 00:39:53,644 Па зашто носиш клизаљке? 696 00:39:54,478 --> 00:39:55,686 То је нови програм. 697 00:39:55,687 --> 00:39:57,522 - Други програм? - Да. 698 00:39:57,523 --> 00:40:01,692 Да, ми смо у нашој програмској ери. 699 00:40:01,693 --> 00:40:03,486 Заиста волимо програме! 700 00:40:03,487 --> 00:40:04,445 Да. 701 00:40:04,446 --> 00:40:05,947 Ок, вау. Врло добро. 702 00:40:05,948 --> 00:40:07,240 Да ли има акроним? 703 00:40:07,241 --> 00:40:10,284 Не. Слушај. Постоје полицајци за бициклисте, и полицајци за ролере сада. 704 00:40:10,285 --> 00:40:11,661 Дакле, пријатан дан! 705 00:40:11,662 --> 00:40:13,205 - Крени даље! - Идемо! 706 00:40:13,914 --> 00:40:15,499 - Да, онуда! - Крени даље! 707 00:40:15,999 --> 00:40:17,750 Ти иди тамо, ја ћу овамо. 708 00:40:17,751 --> 00:40:18,918 - У реду... - У реду! 709 00:40:18,919 --> 00:40:21,128 Па... пријатан дан! 710 00:40:21,129 --> 00:40:22,089 И ти такође! 711 00:40:23,257 --> 00:40:24,466 Ах, волим овај град. 712 00:40:27,678 --> 00:40:29,304 Идемо! Крени даље! 713 00:40:30,806 --> 00:40:33,100 Врати се унутра! Овде нема шта да се види! 714 00:40:33,684 --> 00:40:34,684 Збогом! 715 00:40:34,685 --> 00:40:35,686 Ох дечко... 716 00:40:41,233 --> 00:40:43,150 Закуцао! 717 00:40:43,151 --> 00:40:44,443 ОМГ, Сузие! 718 00:40:44,444 --> 00:40:46,988 Спасила си ме, девојко! 719 00:40:46,989 --> 00:40:48,114 Нема на чему. 720 00:40:48,115 --> 00:40:50,783 Не могу да верујем да јесам мало копа полицајца управо сада. 721 00:40:50,784 --> 00:40:52,201 Ох, одјеби! 722 00:40:52,202 --> 00:40:53,202 Мрзим да убијам вибрацију, 723 00:40:53,203 --> 00:40:54,954 али девојке из Монтреала биће овде сутра 724 00:40:54,955 --> 00:40:56,163 и још увек не можемо да урадимо бич. 725 00:40:56,164 --> 00:40:57,748 Шта ће бити, биће. 726 00:40:57,749 --> 00:40:59,793 Ионако је прекасно за повлачење. Хајде! 727 00:41:00,669 --> 00:41:02,588 Мислим да смо прилично добри у пружању резервних копија. 728 00:41:14,850 --> 00:41:17,435 Ова кућа је масивна. 729 00:41:17,436 --> 00:41:19,479 То је зато што је МцМансион. 730 00:41:20,606 --> 00:41:22,565 Шта је МцМансион? 731 00:41:22,566 --> 00:41:25,067 Цасс, можеш ли добити полуга из камиона? 732 00:41:25,068 --> 00:41:27,069 Позади је, поред слагалице. 733 00:41:27,070 --> 00:41:28,405 Цровбар! 734 00:41:39,458 --> 00:41:40,459 Цассандре! 735 00:41:41,418 --> 00:41:42,502 Проклетство! 736 00:41:42,503 --> 00:41:43,961 У реду је, била је несрећа... 737 00:41:43,962 --> 00:41:46,757 Зар не би могао све сломити једном? 738 00:41:52,095 --> 00:41:53,305 То увек говорим. 739 00:41:59,937 --> 00:42:01,103 Јеси ли добро, Рок? 740 00:42:01,104 --> 00:42:02,231 Да, она је добро. 741 00:42:02,814 --> 00:42:05,025 Испустила сам чинију, то је све. 742 00:42:05,692 --> 00:42:07,026 - Ништа страшно. - Очистићу ово. 743 00:42:07,027 --> 00:42:08,445 Не, стани! Стани, стани. 744 00:42:09,071 --> 00:42:11,405 Твоја... Твоја метла је прљава. 745 00:42:11,406 --> 00:42:13,283 Али лепо од вас што сте понудили. 746 00:42:14,201 --> 00:42:15,744 Морам да узмем ово, љубави моја. 747 00:42:16,453 --> 00:42:18,247 - Мел? Мел! - Хало? 748 00:42:18,705 --> 00:42:20,289 Тражио сам те! 749 00:42:20,290 --> 00:42:21,666 - Роканне! - Здраво. 750 00:42:21,667 --> 00:42:23,543 Стварно ми се свиђа твој... 751 00:42:23,544 --> 00:42:24,753 МцМансион. 752 00:42:25,254 --> 00:42:26,296 Цассандре! 753 00:42:29,216 --> 00:42:32,009 Зашто ме више не научиш клизати? недостаје ми. 754 00:42:32,010 --> 00:42:33,845 Зато што су хокејаши заузели наше место. 755 00:42:33,846 --> 00:42:36,890 Хеј, зашто не дођеш на наш дерби касније? 756 00:42:37,474 --> 00:42:38,683 Не, не. 757 00:42:38,684 --> 00:42:41,269 Дечацима је <и>потребан спорт. 758 00:42:41,270 --> 00:42:43,855 А ми девојке имамо доста других активности! 759 00:42:43,856 --> 00:42:45,691 Наћи ћемо ти нешто друго, не брини. 760 00:42:46,441 --> 00:42:47,651 Дечаци ће бити дечаци. 761 00:42:48,569 --> 00:42:50,528 Зашто не урадиш мала рутина за маму? 762 00:42:50,529 --> 00:42:51,446 Доћи ћу да гледам. 763 00:42:52,781 --> 00:42:54,365 Не, не дирај ништа! 764 00:42:54,366 --> 00:42:55,283 Напоље, напоље, напоље! 765 00:42:55,284 --> 00:42:56,368 Напоље из моје кухиње! 766 00:43:14,386 --> 00:43:16,888 - Да ли те то узбуђује? - Госпођо Иветте, отворите уста. 767 00:43:16,889 --> 00:43:19,183 Мало, али можда је само астма. 768 00:43:20,726 --> 00:43:22,644 Ах, касниш! 769 00:43:23,312 --> 00:43:25,104 То је некако моја ствар. 770 00:43:25,105 --> 00:43:26,147 Да ли су овде? 771 00:43:26,148 --> 00:43:27,107 Не још. 772 00:43:49,171 --> 00:43:50,505 то је то: 773 00:43:50,506 --> 00:43:51,797 Селим се у Монтреал. 774 00:43:51,798 --> 00:43:53,508 Преко мог мртвог тела! 775 00:43:53,509 --> 00:43:54,967 На основу узорка, 776 00:43:54,968 --> 00:43:57,595 много насипа у овом спорту. 777 00:43:57,596 --> 00:43:59,222 Скоро колико и у полицији. 778 00:43:59,223 --> 00:44:00,932 Шта значи "АЦАБ"? 779 00:44:00,933 --> 00:44:02,142 Сви полицајци су гадови. 780 00:44:03,227 --> 00:44:05,395 Можда не спомињи свој посао. 781 00:44:12,611 --> 00:44:13,528 Хеј. 782 00:44:13,529 --> 00:44:14,570 Здраво. 783 00:44:14,571 --> 00:44:15,696 Ио. 784 00:44:15,697 --> 00:44:17,032 <и>- Боњоур, здраво! <и>- Здраво. 785 00:44:17,658 --> 00:44:19,116 <и>Ја сам Марие-Цунни. 786 00:44:19,117 --> 00:44:20,494 <и>Марие-Цунни? 787 00:44:21,286 --> 00:44:22,828 <и>Марие-Цунни је моје име за дерби. 788 00:44:22,829 --> 00:44:24,081 <и>Ја сам задужен за лигу. 789 00:44:25,249 --> 00:44:26,791 <и>Дакле, ви сте Фурије. 790 00:44:26,792 --> 00:44:27,876 <и>Да. 791 00:44:29,044 --> 00:44:30,087 <и>- Да. - Да! 792 00:44:31,672 --> 00:44:32,589 <и>Јеси ли добро? 793 00:44:35,133 --> 00:44:36,134 <и>Ја сам Леа. 794 00:44:39,388 --> 00:44:41,014 <и>Видим да си научила како да паднеш, Леа. 795 00:44:43,058 --> 00:44:44,017 <и>Да... 796 00:44:46,478 --> 00:44:48,188 <и>- Да ли сте спремни да почнете? - Да. 797 00:44:48,647 --> 00:44:50,566 <и>Дакле, данас ћемо да направимо тучњаву. 798 00:44:51,233 --> 00:44:52,608 <и>Шта је то "кермиџ"? 799 00:44:52,609 --> 00:44:54,069 <и>Мислим да је кајгана. 800 00:44:54,528 --> 00:44:56,529 <и>Заправо, то је брза игра играћете један против другог 801 00:44:56,530 --> 00:44:58,781 <и>да видим да ли си заиста научио вештине. 802 00:44:58,782 --> 00:45:00,825 <и>Видећемо да ли можете да клизате, кочите, 803 00:45:00,826 --> 00:45:02,618 <и>формирајте чопор и урадите бич. 804 00:45:02,619 --> 00:45:04,037 <и>Бич? Не можемо... 805 00:45:06,707 --> 00:45:10,251 <и>Само желимо да будемо сигурни безбедно је да се придружиш лиги. 806 00:45:10,252 --> 00:45:13,546 <и>Нисам сигуран да је безбедно за вас <и>ако се придружимо лиги. 807 00:45:13,547 --> 00:45:15,048 <и>- Шуш... - Зашто? 808 00:45:16,550 --> 00:45:18,301 <и>То је била шала. 809 00:45:18,302 --> 00:45:19,260 <и>Само се шалим. 810 00:45:19,261 --> 00:45:20,262 <и>Тачно. 811 00:45:21,263 --> 00:45:22,181 <и>Па... 812 00:45:22,848 --> 00:45:23,891 <и>Идемо. 813 00:45:31,440 --> 00:45:32,607 <и>Извини, 24? 814 00:45:32,608 --> 00:45:33,775 <и>Шта радиш? 815 00:45:34,651 --> 00:45:35,861 <и>Ох, имам 24 године. 816 00:45:37,112 --> 00:45:38,196 <и>Ох! 817 00:45:38,197 --> 00:45:40,489 <и>Ви момци клизате на овај начин? 818 00:45:40,490 --> 00:45:42,283 <и>Постоји само један начин у дербију. 819 00:45:42,284 --> 00:45:43,868 <и>Знам, Марие-Цунни. 820 00:45:43,869 --> 00:45:45,203 <и>Положио сам испит. 821 00:45:45,204 --> 00:45:46,746 <и>Шалио сам се. 822 00:45:46,747 --> 00:45:47,915 <и>Цассандре, дођи овамо. 823 00:45:51,084 --> 00:45:53,503 <и>Слушај, Касандре, прилично је једноставно. 824 00:45:53,504 --> 00:45:57,173 {\ан8}<и>У овој игри, постоје блокери и ометачи. 825 00:45:57,174 --> 00:46:01,177 {\ан8}<и>Ометач је тај са звездом на шлему. 826 00:46:01,178 --> 00:46:02,386 {\ан8}<и>И за постизање поена, 827 00:46:02,387 --> 00:46:05,723 {\ан8}<и>ометач мора да прође преко блокатора 828 00:46:05,724 --> 00:46:07,600 {\ан8}<и>и обиђите стазу. 829 00:46:07,601 --> 00:46:09,852 <и>Када заврши круг, 830 00:46:09,853 --> 00:46:13,314 <и>она постиже један поен за сваког противника којег прође. 831 00:46:13,315 --> 00:46:14,441 <и>Да ли схватате? 832 00:46:15,526 --> 00:46:17,026 <и>- Шта је ово? - Трака је стожер. 833 00:46:17,027 --> 00:46:18,110 <и>То је као џокер. 834 00:46:18,111 --> 00:46:20,238 <и>Ако ти ометач да звездицу, 835 00:46:20,239 --> 00:46:21,990 ти <и>постајеш ометач. 836 00:46:22,783 --> 00:46:24,367 <и>Хмм, шаљивџија... 837 00:46:24,368 --> 00:46:25,452 <и>Да. 838 00:46:26,954 --> 00:46:30,457 <и>У реду, девојке! Покажите им шта можете! 839 00:46:31,208 --> 00:46:32,209 <и>Укључите га! 840 00:46:33,710 --> 00:46:34,628 <и>Хајде! 841 00:46:48,559 --> 00:46:50,226 <и>Скидај се са мене! 842 00:46:50,227 --> 00:46:51,478 <и>Долазим, Леа! 843 00:46:59,152 --> 00:47:00,404 <и>О, мој Боже, мама! 844 00:47:05,409 --> 00:47:08,036 <и>- Блокери, зауставите их! - Врати се овамо! 845 00:47:08,704 --> 00:47:10,079 <и>Трипод, плави тим! 846 00:47:10,080 --> 00:47:11,707 <и>- Окрени се, идиоте! - Хајде! 847 00:47:13,375 --> 00:47:15,919 <и>Нема времена за рутину уметничког клизања, идемо! 848 00:47:24,178 --> 00:47:26,263 <и>- Позови џем, Леа! - Успео сам! 849 00:47:28,473 --> 00:47:29,391 <и>Проклетство. 850 00:47:34,479 --> 00:47:35,814 <и>Добар посао, Мел! 851 00:47:38,358 --> 00:47:40,735 <и>Сви на клупи! 852 00:47:40,736 --> 00:47:43,029 <и>То је било добро, а? Пута мадре, пута мадре! 853 00:47:43,030 --> 00:47:44,947 Заиста вам помаже да избаците пару, зар не? 854 00:47:44,948 --> 00:47:47,283 Некада сам био такав када сам био на кока-коли. 855 00:47:47,284 --> 00:47:48,367 Мислим, давно... 856 00:47:48,368 --> 00:47:49,911 Добро сте урадиле девојке. 857 00:47:49,912 --> 00:47:50,912 То је било сјајно! 858 00:47:50,913 --> 00:47:55,166 Показао си им да умеш да играш и напад и одбрана! 859 00:47:55,167 --> 00:47:57,585 То је био сјајан џем! 860 00:47:57,586 --> 00:47:58,753 Чак сам и постигао поене! 861 00:47:58,754 --> 00:47:59,837 Да! 862 00:47:59,838 --> 00:48:01,464 У реду, схватили смо. 863 00:48:01,465 --> 00:48:02,925 Љубоморан, Дроуин? 864 00:48:03,509 --> 00:48:04,759 Мелиса... 865 00:48:04,760 --> 00:48:08,013 Испод пинија сви смо у истом тиму. 866 00:48:09,389 --> 00:48:10,432 у праву си. 867 00:48:13,060 --> 00:48:14,311 Браво, Леа. 868 00:48:14,978 --> 00:48:16,145 Девојке. 869 00:48:16,146 --> 00:48:17,272 Добар посао. 870 00:48:18,106 --> 00:48:19,358 Само треба да урадиш бич. 871 00:48:20,317 --> 00:48:21,568 О не, не бич! 872 00:48:22,236 --> 00:48:23,277 Не бич. 873 00:48:23,278 --> 00:48:25,446 Ако не можемо да урадимо бич, 874 00:48:25,447 --> 00:48:27,866 можете пољубити Фурије збогом. 875 00:48:29,117 --> 00:48:30,327 Девојке, девојке, девојке. 876 00:48:31,411 --> 00:48:34,121 Вежбао сам. Имам ово. Прати мој траг. 877 00:48:34,122 --> 00:48:35,290 Не желим то да радим. 878 00:48:35,958 --> 00:48:37,251 Урадићу то! 879 00:48:38,085 --> 00:48:39,710 Хајде, дај ми своју звезду. 880 00:48:39,711 --> 00:48:41,462 Имам ово. Имам ово. 881 00:48:41,463 --> 00:48:43,632 - Имам ово. - Иди, Катхлеен! 882 00:48:51,431 --> 00:48:52,641 Хајде да то урадимо. 883 00:49:01,233 --> 00:49:03,734 У реду, направи места! 884 00:49:03,735 --> 00:49:05,529 Склањај се с пута! Хајде, хајде! 885 00:49:08,574 --> 00:49:09,825 шта они раде? 886 00:49:26,717 --> 00:49:28,302 Исусе! Мој чланак! 887 00:49:32,472 --> 00:49:33,765 Јесам ли то урадио? 888 00:49:34,266 --> 00:49:35,225 бр. 889 00:49:35,809 --> 00:49:38,061 Јебени пакао! 890 00:49:51,241 --> 00:49:52,451 Јесмо ли успели? 891 00:49:53,202 --> 00:49:54,077 бр. 892 00:49:55,621 --> 00:49:58,248 Треба нам чудо! 893 00:50:03,545 --> 00:50:05,046 Знао сам! Рекао сам ти! 894 00:50:05,047 --> 00:50:06,006 Немогуће! 895 00:50:42,000 --> 00:50:43,042 Реци то поново? 896 00:50:43,043 --> 00:50:45,378 Ролер дерби! То је супер феминистички. 897 00:50:45,379 --> 00:50:47,672 - И на клизаљкама је, као твоја. - Али са провером тела. 898 00:50:47,673 --> 00:50:49,633 Отказали су карлинг лигу. 899 00:50:50,175 --> 00:50:53,052 ста? Не разумем. 900 00:50:53,053 --> 00:50:55,304 - Имам проблема са бесом. - У реду... 901 00:50:55,305 --> 00:50:57,139 Ми правимо тучњаву, што није кајгана. 902 00:50:57,140 --> 00:50:58,391 Али не можемо да урадимо бич. 903 00:50:58,392 --> 00:50:59,433 Бич? 904 00:50:59,434 --> 00:51:00,726 Мирацле Вхип. 905 00:51:00,727 --> 00:51:02,271 Јесте ли унутра или напољу? 906 00:51:03,021 --> 00:51:03,938 па... 907 00:51:03,939 --> 00:51:06,357 потребан си нам у нашем дерби тиму! 908 00:51:06,358 --> 00:51:08,276 Нах. Извините девојке. ја радим. 909 00:51:08,277 --> 00:51:10,069 Шта је то за мене? 910 00:51:10,070 --> 00:51:11,238 Пријатељи заувек? 911 00:51:16,201 --> 00:51:17,244 Молим те! 912 00:51:18,412 --> 00:51:19,830 У реду. Ја сам за! 913 00:51:22,791 --> 00:51:24,751 Знао сам да је права! 914 00:51:27,171 --> 00:51:29,213 Марие-Цунни, провери поново. 915 00:51:29,214 --> 00:51:31,174 Њено име није на листи коју сте ми дали. 916 00:51:31,175 --> 00:51:32,842 Само је закаснила. Она је наш ас! 917 00:51:32,843 --> 00:51:35,344 То не ради тако. Није пријављена. 918 00:51:35,345 --> 00:51:36,554 Девојко, смири се. 919 00:51:36,555 --> 00:51:38,306 Мислиш да су ме зграбили са улице? 920 00:51:38,307 --> 00:51:39,473 Хајде, ок? 921 00:51:39,474 --> 00:51:41,435 Погледај поново, сигуран сам да је моје име тамо. 922 00:51:42,144 --> 00:51:43,227 Ким. Погледај! 923 00:51:43,228 --> 00:51:45,229 К-И-М. 924 00:51:45,230 --> 00:51:46,732 - Ким. - Али није... 925 00:51:50,986 --> 00:51:52,905 Ухвати је овако за рамена, ок? 926 00:51:53,822 --> 00:51:55,782 - Хеј, шта има? - Хајде, Дроуине! 927 00:52:03,916 --> 00:52:05,334 Чувам ти леђа, девојко! 928 00:52:07,002 --> 00:52:09,087 Прошла је! Мел је прошао! 929 00:52:14,676 --> 00:52:16,052 шта да радим? шта да радим? 930 00:52:16,053 --> 00:52:18,179 Иди тамо и зграби је! 931 00:52:18,180 --> 00:52:20,306 - И ја је бацим? - Као врећа за смеће! 932 00:52:20,307 --> 00:52:22,017 Хајде, хајде! 933 00:52:35,948 --> 00:52:37,157 Ја сам то урадио? 934 00:52:54,424 --> 00:52:56,802 Фурије! 935 00:53:00,973 --> 00:53:03,600 Да, девојке! Успели смо! Ми смо у лиги! 936 00:53:05,978 --> 00:53:08,312 Сутра ћу бити болесна у вртићу! 937 00:53:08,313 --> 00:53:11,775 Имам огромну модрицу на дупету! 938 00:53:13,068 --> 00:53:15,361 Када ме је Роканне ухватила у коштац. Проверите! 939 00:53:15,362 --> 00:53:16,738 Подигни панталоне, девојко! 940 00:53:17,573 --> 00:53:20,658 И погледајте Роксанин зглоб! То је квргаво! 941 00:53:20,659 --> 00:53:23,578 Лако добијем модрице, па... 942 00:53:23,579 --> 00:53:25,205 Како се то догодило? 943 00:53:26,707 --> 00:53:27,957 Од мојих штитника за зглоб. 944 00:53:27,958 --> 00:53:31,085 Хоћемо ли разговарати о како је Соња постала опседнута? 945 00:53:31,086 --> 00:53:32,295 тако ми је жао. 946 00:53:32,296 --> 00:53:33,921 Изгубио сам контролу. 947 00:53:33,922 --> 00:53:35,756 Не, не. Престани да се извињаваш. 948 00:53:35,757 --> 00:53:37,633 Понекад је добро пустити се! 949 00:53:37,634 --> 00:53:38,843 Да, мама, добро је! 950 00:53:38,844 --> 00:53:42,054 Да, али бих посебно волео да се захвалим Ким. 951 00:53:42,055 --> 00:53:44,975 Она је анђео сишао са неба да нас спасе! 952 00:53:45,559 --> 00:53:48,562 Технички сам сишао са задњег дела камиона за смеће! 953 00:53:50,022 --> 00:53:51,231 Схоотерс! 954 00:53:53,233 --> 00:53:54,692 Ево за Ким, 955 00:53:54,693 --> 00:53:57,487 која нас је спасила својим Чудотворним бичем! 956 00:53:58,197 --> 00:53:59,655 Ким! Ким! Ким! 957 00:53:59,656 --> 00:54:01,450 Ким! Ким! Ким! Ким! Ким! 958 00:54:05,120 --> 00:54:06,288 Ово би требало да буде противзаконито... 959 00:54:08,332 --> 00:54:10,917 Кетлин, мислио сам да се забављамо! 960 00:54:10,918 --> 00:54:12,418 Боже, то је одвратно! 961 00:54:12,419 --> 00:54:15,546 Текила, кафа, кисели пус, табаско. То је посебан рецепт. 962 00:54:15,547 --> 00:54:17,381 Стварно те буди! 963 00:54:17,382 --> 00:54:19,718 Више те трауматизира. 964 00:54:27,142 --> 00:54:28,435 Жао ми је, одмах се враћам. 965 00:54:29,061 --> 00:54:29,895 хало? 966 00:54:30,604 --> 00:54:31,646 Добро, а ти? 967 00:54:31,647 --> 00:54:34,316 И ја сам своју прву љубав упознао на ролер дербију... 968 00:54:35,442 --> 00:54:38,320 Боже мој... Шта ће моја породица мислити? 969 00:54:38,862 --> 00:54:42,114 па добро. Мале даме су нам украле сто, момци. 970 00:54:42,115 --> 00:54:44,242 Има места за све! 971 00:54:44,243 --> 00:54:45,701 Катхлеен, седи доле! Твој скочни зглоб! 972 00:54:45,702 --> 00:54:47,870 Јеси ли луд? Треба да се помери! Увек треба да се креће. 973 00:54:47,871 --> 00:54:49,081 Види, стављам тежину на то. 974 00:54:50,249 --> 00:54:51,833 Иди седи тамо. 975 00:54:51,834 --> 00:54:53,167 Шта могу да ти донесем? 976 00:54:53,168 --> 00:54:55,087 - Дај нам два врча лагера. - Наравно. 977 00:54:58,048 --> 00:55:02,261 У реду, девојке! Наша прва утакмица ће бити у Ватерлоу, 26. августа у 6! 978 00:55:06,306 --> 00:55:07,306 26 у 6. 979 00:55:07,307 --> 00:55:08,307 Покушајте да кажете брзо! 980 00:55:08,308 --> 00:55:10,726 26 у 6, 26 у 6, 26 у 6... 981 00:55:10,727 --> 00:55:11,936 Јеси ли добро, Цасс? 982 00:55:11,937 --> 00:55:13,647 Ваше копче за косу сувише затегнуте? 983 00:55:15,065 --> 00:55:16,482 Прва игра чега? 984 00:55:16,483 --> 00:55:17,608 Ролер дерби! 985 00:55:17,609 --> 00:55:20,528 Прва Наполеонова игра је 26. августа, 986 00:55:20,529 --> 00:55:22,113 па ћемо морати поново да закажемо. 987 00:55:22,114 --> 00:55:24,907 Да, да, да. Желимо да вас све видимо на трибинама! 988 00:55:24,908 --> 00:55:26,117 - Тачно? - Да! 989 00:55:26,118 --> 00:55:28,786 Леа, ти си капетан. Уради нешто. 990 00:55:28,787 --> 00:55:30,997 Да, питаћу да ли можемо да одложимо... 991 00:55:30,998 --> 00:55:32,915 Не, не, не! Не одлажемо, Рок! 992 00:55:32,916 --> 00:55:34,083 Не одлажемо. 993 00:55:34,084 --> 00:55:35,626 Не, слажем се! 994 00:55:35,627 --> 00:55:37,671 Ово је наша шанса за освету! 995 00:55:39,923 --> 00:55:41,632 Избацили су нас из арене 996 00:55:41,633 --> 00:55:43,343 јер нисмо били довољно популарни. 997 00:55:43,844 --> 00:55:45,219 Показаћемо им да можемо. 998 00:55:45,220 --> 00:55:46,388 - Да! - Да! 999 00:55:47,598 --> 00:55:48,724 Нико се неће показати. 1000 00:55:50,225 --> 00:55:51,476 Хоћеш да се кладиш? 1001 00:55:52,477 --> 00:55:55,189 Да ли желим да се кладим? Хоћемо ли да се кладимо? Хајде да се кладимо на то! 1002 00:55:56,732 --> 00:55:57,566 Хајде да то урадимо. 1003 00:55:58,984 --> 00:56:01,445 Хајде да се кладимо на који догађај продаје више карата. 1004 00:56:02,571 --> 00:56:03,654 хокеј... 1005 00:56:03,655 --> 00:56:05,365 - Или дерби. - То је то. 1006 00:56:06,658 --> 00:56:07,659 Који су улози? 1007 00:56:08,827 --> 00:56:10,746 Ако смо популарнији, 1008 00:56:11,496 --> 00:56:15,209 пустио си све аматерске спортове назад у арену. 1009 00:56:20,380 --> 00:56:22,883 У реду. А шта ако хокеј продаје више карата? 1010 00:56:24,510 --> 00:56:25,511 Шта ја добијам? 1011 00:56:28,847 --> 00:56:29,848 Посао. 1012 00:56:30,891 --> 00:56:32,976 ха? Озбиљно? 1013 00:56:35,312 --> 00:56:36,563 Реци то поново? 1014 00:56:38,315 --> 00:56:40,234 Ако хокеј прода више карата, 1015 00:56:41,902 --> 00:56:43,654 Дајем вам породични посао. 1016 00:56:44,905 --> 00:56:46,781 Не ради то, Мел! Изгубит ћемо. 1017 00:56:46,782 --> 00:56:48,784 Забавни смо, али смо лоши. 1018 00:56:50,035 --> 00:56:50,869 Договорено. 1019 00:56:53,705 --> 00:56:54,540 Договорено. 1020 00:56:55,999 --> 00:56:57,000 О мој Боже... 1021 00:57:03,215 --> 00:57:05,968 Хајде да славимо! Моја посластица, момци! 1022 00:57:07,427 --> 00:57:10,346 Појавио сам се у право време! Право време, кажем вам! Срање! 1023 00:57:10,347 --> 00:57:13,391 Твојој ћерки, која ће моћи да поново почне уметничко клизање. 1024 00:57:13,392 --> 00:57:15,518 Добро... Мислиш само на себе, Мелисса. 1025 00:57:15,519 --> 00:57:16,603 Рок, хајде! 1026 00:57:18,272 --> 00:57:19,689 даме... 1027 00:57:19,690 --> 00:57:22,109 Обећали смо Книттинг Цирцле прикупљање средстава. 1028 00:57:22,693 --> 00:57:26,071 26. августа, цео град ће да дише дерби! 1029 00:57:29,408 --> 00:57:30,909 Овде ће бити дерби! 1030 00:58:15,287 --> 00:58:16,412 26. августа. 1031 00:58:16,413 --> 00:58:18,165 - Очекујемо вас. - Боље да си тамо! 1032 00:59:02,459 --> 00:59:07,089 ВАТЕРЛО ФУРИЈЕ ПРОТИВ МОНТРЕАЛА СЕКСПОС 26. АВГУСТА У ПОДРУМУ ЦРКВЕ 1033 00:59:07,673 --> 00:59:09,299 Какво је ово срање? 1034 00:59:11,718 --> 00:59:12,845 Роканне! 1035 00:59:15,931 --> 00:59:17,391 - Јесу ли то они? - Не знам... 1036 00:59:17,891 --> 00:59:19,309 Роканне! 1037 00:59:28,277 --> 00:59:29,278 Иветте. 1038 00:59:34,825 --> 00:59:36,535 Да, девојке! 1039 01:01:00,244 --> 01:01:01,745 Роканне! 1040 01:01:05,040 --> 01:01:06,250 Вратио си се! 1041 01:01:06,834 --> 01:01:08,043 Не стиди нас се више? 1042 01:01:09,253 --> 01:01:11,922 Дошао сам само да ти кажем Изабрао сам Наполеоне. 1043 01:01:12,631 --> 01:01:14,758 Бићу са мужем током утакмице. 1044 01:01:15,384 --> 01:01:16,884 Стварно? 1045 01:01:16,885 --> 01:01:17,969 Проклетство. 1046 01:01:17,970 --> 01:01:19,053 Вау. 1047 01:01:19,054 --> 01:01:20,221 Нисам изненађен. 1048 01:01:20,222 --> 01:01:21,473 Направио сам избор, Мелиса. 1049 01:01:22,015 --> 01:01:23,558 Да будем са својом породицом. 1050 01:01:23,559 --> 01:01:26,477 Можеш да одеш, Роканне. Нико те не зауставља. 1051 01:01:26,478 --> 01:01:27,687 У реду, сви. 1052 01:01:27,688 --> 01:01:29,897 Хајде да искористимо нашу последњу праксу пре утакмице 1053 01:01:29,898 --> 01:01:31,566 да схватимо имена наших дербија! 1054 01:01:31,567 --> 01:01:32,733 Ох да! 1055 01:01:32,734 --> 01:01:34,236 Да, то је добра идеја. 1056 01:01:36,655 --> 01:01:39,283 То је одлична идеја, Лиса. 1057 01:01:40,492 --> 01:01:41,535 Леа је. 1058 01:01:42,744 --> 01:01:44,453 - Шта? - Већ сам размишљао о томе. 1059 01:01:44,454 --> 01:01:46,206 Волео бих нешто са Малалом. 1060 01:01:46,790 --> 01:01:47,916 Ма Ла Ла Хуман Степ! 1061 01:01:50,794 --> 01:01:52,712 Само размишљамо. 1062 01:01:52,713 --> 01:01:53,796 Ви! 1063 01:01:53,797 --> 01:01:55,840 Требало би да се зовеш Гарбангел! 1064 01:01:55,841 --> 01:01:56,675 ја? 1065 01:01:57,301 --> 01:01:59,552 Катхлеен, нећу име за смеће. 1066 01:01:59,553 --> 01:02:00,803 шта то говориш? 1067 01:02:00,804 --> 01:02:03,890 Не, не мислим то на лош начин! 1068 01:02:03,891 --> 01:02:06,184 Фокусирајте се на део "анђела". 1069 01:02:06,185 --> 01:02:08,519 Јер она је наш анђео. 1070 01:02:08,520 --> 01:02:09,729 То је поетично. 1071 01:02:09,730 --> 01:02:12,607 За мене, мислио сам на Вилд Кат. 1072 01:02:12,608 --> 01:02:14,318 То је добро! 1073 01:02:14,902 --> 01:02:16,320 Ја сам дивља мачка. 1074 01:02:16,820 --> 01:02:19,614 Мислим да бих волео име богиње. 1075 01:02:19,615 --> 01:02:21,658 Као Артемис! 1076 01:02:22,284 --> 01:02:25,119 Знаш да је она велика лезбејска икона? 1077 01:02:25,120 --> 01:02:26,997 - Она је! - Истина је! 1078 01:02:29,917 --> 01:02:31,209 Не можеш ово да измислиш. 1079 01:02:31,210 --> 01:02:32,961 И можете користити своје право име! 1080 01:02:34,588 --> 01:02:35,589 Симон. 1081 01:02:37,716 --> 01:02:39,550 - Сузие, шта дођавола? - У реду је. 1082 01:02:39,551 --> 01:02:42,221 Пошто сам медицинска сестра, размишљала сам... 1083 01:02:42,846 --> 01:02:43,888 Скалп-Пакао! 1084 01:02:43,889 --> 01:02:45,348 Да, то је добро! 1085 01:02:45,349 --> 01:02:47,850 Говорећи о скалпелима, 1086 01:02:47,851 --> 01:02:50,186 Не могу бити једини који се пита да ли... 1087 01:02:50,187 --> 01:02:51,396 Шта није у реду са тобом? 1088 01:02:52,397 --> 01:02:53,690 То је само шала! 1089 01:02:54,441 --> 01:02:56,693 Ви схватате ти се једини смејеш? 1090 01:02:58,487 --> 01:03:01,030 Симоне, јеси ли добро? 1091 01:03:01,031 --> 01:03:02,407 Смири се, ретард. 1092 01:03:03,075 --> 01:03:04,117 Како си је назвао? 1093 01:03:05,118 --> 01:03:06,285 То је шала! 1094 01:03:06,286 --> 01:03:08,329 - Гураш се, Сузие! - Како си је назвао? 1095 01:03:08,330 --> 01:03:11,207 У реду, хајде да бројимо до пет и смири се. 1096 01:03:11,208 --> 01:03:13,042 - Један! - Ретард. 1097 01:03:13,043 --> 01:03:14,919 Два! 1098 01:03:14,920 --> 01:03:16,379 Три! 1099 01:03:16,380 --> 01:03:18,339 Било би добро име за дерби за твоју сестру. 1100 01:03:18,340 --> 01:03:19,424 Не дирај ме! 1101 01:03:25,722 --> 01:03:27,223 Ха! Хајде! 1102 01:03:27,224 --> 01:03:28,100 Четири! 1103 01:03:28,809 --> 01:03:30,726 Пет! 1104 01:03:30,727 --> 01:03:31,854 Тишина! 1105 01:03:32,604 --> 01:03:35,064 У реду, Амира! Није нас пет. 1106 01:03:35,065 --> 01:03:38,818 Можда, али мислим да сви могао би користити ужину и дремку. 1107 01:03:38,819 --> 01:03:41,613 Узми сос од јабуке и зачепи! 1108 01:03:44,116 --> 01:03:46,492 Познавао сам Наполеоне били прави избор! 1109 01:03:46,493 --> 01:03:47,785 Роканне? 1110 01:03:47,786 --> 01:03:50,162 Ако мислите да је тим вашег дечка важније од нас, 1111 01:03:50,163 --> 01:03:51,455 губи се дођавола! 1112 01:03:51,456 --> 01:03:52,665 Можеш се кладити, излазим. 1113 01:03:52,666 --> 01:03:54,667 И узгред, за све си ти крив! 1114 01:03:54,668 --> 01:03:56,627 Инсистирали сте да задржимо наш дерби 1115 01:03:56,628 --> 01:03:58,796 исте ноћи наши момци имају своју прву полу-професионалну игру! 1116 01:03:58,797 --> 01:04:01,007 Брајан није мој дечко! Ја никоме ништа не дугујем! 1117 01:04:01,008 --> 01:04:03,426 Знамо. Сви знају. Мислим да чак и ваша деца знају. 1118 01:04:03,427 --> 01:04:04,928 - Је ли тако, момци? - Извините? 1119 01:04:05,804 --> 01:04:07,180 Шта би то требало да значи? 1120 01:04:07,181 --> 01:04:09,765 Да постоји разлог тако се лоше понашају! 1121 01:04:09,766 --> 01:04:11,017 Моје екстензије! 1122 01:04:11,018 --> 01:04:12,936 - Не! Не! Не! - Пусти је! 1123 01:04:14,396 --> 01:04:16,564 - Пусти! - Пусти је! 1124 01:04:16,565 --> 01:04:18,149 Држи моју породицу даље од својих уста! 1125 01:04:18,150 --> 01:04:19,276 Пусти ме! 1126 01:04:21,486 --> 01:04:23,821 - Пусти је! - Бичуј је! 1127 01:04:23,822 --> 01:04:25,114 Ти то можеш! Убиј је! 1128 01:04:25,115 --> 01:04:26,450 Хајде, мама! Убиј је! 1129 01:04:27,492 --> 01:04:29,827 Стани! Престани! 1130 01:04:29,828 --> 01:04:31,622 СТОП ИТ! 1131 01:04:33,290 --> 01:04:35,626 Стани! Борилачки клуб је готов! 1132 01:04:40,839 --> 01:04:42,173 Какав је ово неред? 1133 01:04:42,174 --> 01:04:44,008 То је дерби са ролерима! 1134 01:04:44,009 --> 01:04:45,093 Обично. 1135 01:04:45,928 --> 01:04:48,804 - Кажем ти, ако она остане, ја идем! - Нема проблема! 1136 01:04:48,805 --> 01:04:51,057 Она је гора од старих глупака у резиденцији! 1137 01:04:51,058 --> 01:04:52,683 Али утакмица је сутра! 1138 01:04:52,684 --> 01:04:55,186 Леа, видим да ништа ниси научила у твоја два месеца службе! 1139 01:04:55,187 --> 01:04:57,271 Ја ћу се побринути за то. Нема више дербија за њу! 1140 01:04:57,272 --> 01:04:59,440 - Али мама-- - Готово је, млада дамо! 1141 01:04:59,441 --> 01:05:01,818 Нема више дербија. Ја сам твоја мајка, а ти ћеш ме послушати. 1142 01:05:02,903 --> 01:05:03,946 Не! 1143 01:05:04,780 --> 01:05:07,407 Роса Паркс је променила ствари непослушношћу! 1144 01:05:09,243 --> 01:05:10,618 Шта је Роса Паркс? 1145 01:05:10,619 --> 01:05:11,745 То је марка брашна. 1146 01:05:17,334 --> 01:05:18,709 ко је он? 1147 01:05:18,710 --> 01:05:21,337 Да ли му треба шамар? 1148 01:05:21,338 --> 01:05:24,633 Не, госпођо Ивет. Вратимо се у резиденцију. 1149 01:05:25,175 --> 01:05:26,677 срећом, 1150 01:05:27,219 --> 01:05:29,136 Антоан ме је наговестио о ономе што се овде дешавало. 1151 01:05:29,137 --> 01:05:32,306 Да, па... Биће срећан да знам да је сада све готово. 1152 01:05:32,307 --> 01:05:35,351 Сјајно. Не остављаш ми избора. Мораћете да се суочите са судијом. 1153 01:05:35,352 --> 01:05:37,520 Наравно, суочићу се са судијом, Флоријане... 1154 01:05:37,521 --> 01:05:39,523 ако се то унесе у ваш мали трип. 1155 01:05:40,899 --> 01:05:42,568 Колико арогантан можеш бити? 1156 01:05:43,485 --> 01:05:45,361 Овог пута, неће само тако бити друштвено корисни рад. 1157 01:05:45,362 --> 01:05:48,282 Озбиљно размишљам контактирања служби за децу! 1158 01:05:52,160 --> 01:05:53,328 Јеси ли полудео? 1159 01:05:55,414 --> 01:05:56,581 Не бисте то урадили. 1160 01:05:56,582 --> 01:05:59,126 Није да немам шта да пријавим. 1161 01:06:00,794 --> 01:06:02,129 Пазите се! 1162 01:06:47,716 --> 01:06:48,717 мала сестра... 1163 01:06:54,014 --> 01:06:55,057 Биће све у реду, мама. 1164 01:06:59,269 --> 01:07:00,604 Да, биће у реду. 1165 01:07:05,984 --> 01:07:08,194 - Хеј, момци! - Хеј, тата! 1166 01:07:08,195 --> 01:07:09,570 Мама се поново потукла. 1167 01:07:09,571 --> 01:07:10,739 Она јесте? 1168 01:07:12,950 --> 01:07:14,326 Идемо у кревет, момци. 1169 01:07:24,628 --> 01:07:25,629 ста радис овде? 1170 01:07:31,760 --> 01:07:33,262 Дошао сам по свој веш. 1171 01:07:35,848 --> 01:07:37,724 Па зашто сте се борили овог пута? 1172 01:07:40,561 --> 01:07:42,604 Јер ако ја нећу, нико неће. 1173 01:07:46,358 --> 01:07:47,401 Али знаш шта? 1174 01:07:48,193 --> 01:07:49,152 Ја сам готов. 1175 01:07:51,446 --> 01:07:53,322 Управо сам изгубио дерби. 1176 01:07:53,323 --> 01:07:55,075 То је била једина добра ствар коју сам имао. 1177 01:07:57,160 --> 01:07:58,912 И не могу да победим дечије услуге, па... 1178 01:08:01,415 --> 01:08:02,249 дете... 1179 01:08:03,041 --> 01:08:04,042 Услуге за децу? 1180 01:08:04,626 --> 01:08:08,172 Да, мој социјални радник прети да ми одузме близанце. 1181 01:08:11,925 --> 01:08:14,302 Ох дечко. У реду. У реду. У реду. 1182 01:08:14,303 --> 01:08:15,637 Погледај. 1183 01:08:16,430 --> 01:08:17,554 Не брини. 1184 01:08:17,555 --> 01:08:19,098 Не, то је само то! 1185 01:08:19,099 --> 01:08:20,684 <и>Ја сам забринут! 1186 01:08:21,768 --> 01:08:24,229 Забринут сам сваке јебене секунде мог живота. 1187 01:08:26,607 --> 01:08:29,233 Иди кући и купи јебену машину за веш! 1188 01:08:29,234 --> 01:08:32,446 ОК? Ако добијеш старатељство од близанаца, требаће ти. 1189 01:08:51,631 --> 01:08:53,926 „Градимо бригаду несклада, 1190 01:08:54,635 --> 01:08:57,595 погнутих девојака, изгризених несаницом. 1191 01:08:58,889 --> 01:09:00,849 Формирамо бригаду девојака 1192 01:09:02,142 --> 01:09:05,604 који дубоко удахну пре уласка у продавницу на углу. 1193 01:09:06,939 --> 01:09:09,023 Који дубоко удахну 1194 01:09:09,024 --> 01:09:10,859 пре уласка у позориште. 1195 01:09:11,484 --> 01:09:15,447 Који дубоко удахну пре него што уђе у аутобус. 1196 01:09:16,281 --> 01:09:17,866 Докторска ординација. 1197 01:09:19,033 --> 01:09:19,993 Школа. 1198 01:09:22,412 --> 01:09:23,705 Нечији живот. 1199 01:09:30,002 --> 01:09:32,381 Мајке без цвиљења у костима. 1200 01:09:36,385 --> 01:09:41,014 Мајке са широким леђима као снегом очишћени булевар. 1201 01:09:44,268 --> 01:09:47,688 <и>Моћан као природна катастрофа. 1202 01:09:51,233 --> 01:09:53,277 Здраво, Леа је. Оставите поруку. 1203 01:09:55,404 --> 01:09:57,322 <и>Који пију право из флаше. 1204 01:09:59,533 --> 01:10:02,661 Који хватају своје бивше за врат и баци их кроз прозор. 1205 01:10:04,955 --> 01:10:07,624 <и>Формирамо бригаду девојака који високо држе главе 1206 01:10:09,293 --> 01:10:11,170 чак и након што се ударе у зид. 1207 01:10:14,423 --> 01:10:16,175 <и>Формирамо бригаду куја, 1208 01:10:17,217 --> 01:10:18,218 луђака, 1209 01:10:18,886 --> 01:10:19,803 <и>курви, 1210 01:10:20,345 --> 01:10:21,221 од курви, 1211 01:10:21,805 --> 01:10:22,890 <и>нимфета, 1212 01:10:23,432 --> 01:10:24,433 од МИЛФ, 1213 01:10:25,601 --> 01:10:26,476 <и>о пумама, 1214 01:10:27,227 --> 01:10:28,477 психопата, 1215 01:10:28,478 --> 01:10:29,479 <и>граничних девојака... 1216 01:10:30,147 --> 01:10:30,981 од манијака. 1217 01:10:45,287 --> 01:10:46,663 <и>Вратили смо наше шлемове. 1218 01:10:47,497 --> 01:10:48,790 Враћамо се у борбу." 1219 01:10:59,760 --> 01:11:01,969 - Скидај се са мене! - Слушај ме, дођавола! 1220 01:11:01,970 --> 01:11:03,346 Слушај кад говорим! 1221 01:11:03,347 --> 01:11:05,097 - Силази! - Врати се овамо! 1222 01:11:05,098 --> 01:11:06,182 Престани! 1223 01:11:06,183 --> 01:11:08,559 - Пусти ме! - Врати се овамо! 1224 01:11:08,560 --> 01:11:11,771 - Готово је, Ериц. ја одлазим! - Нећеш ме оставити. 1225 01:11:11,772 --> 01:11:13,064 - Проклетство! - Стани! 1226 01:11:13,065 --> 01:11:16,192 Обећавам ти: ако одеш, Јебено ћу те уништити. 1227 01:11:16,193 --> 01:11:17,527 уништићу те! 1228 01:11:17,528 --> 01:11:19,780 Да ли сам јасан? 1229 01:11:34,127 --> 01:11:35,128 Роканне, узми своје ствари. 1230 01:11:41,009 --> 01:11:42,844 Ох душо, душо. пођи са мном. 1231 01:11:42,845 --> 01:11:43,762 Дођи овамо. 1232 01:11:45,013 --> 01:11:46,598 Хајде, хајде, хајде. 1233 01:12:10,914 --> 01:12:12,624 Ивет има Алцхајмерову болест? 1234 01:12:13,625 --> 01:12:15,252 Зашто нам ниси рекао? 1235 01:12:16,044 --> 01:12:17,712 Поверљивост. 1236 01:12:17,713 --> 01:12:18,714 Поштовање. 1237 01:12:19,715 --> 01:12:21,341 Основни концепти које можда не знате. 1238 01:12:26,471 --> 01:12:27,764 Време је да идемо. 1239 01:12:28,974 --> 01:12:31,559 Симон? Хеј, човече! како си? 1240 01:12:31,560 --> 01:12:32,685 Прошло је неко време. 1241 01:12:32,686 --> 01:12:34,146 Симоне је. 1242 01:12:34,855 --> 01:12:36,439 Њено име је Симон. 1243 01:12:36,440 --> 01:12:39,317 У реду је, не треба ти да говори уместо мене. 1244 01:12:39,318 --> 01:12:41,611 - Да, имаш менструацију? - Христе... 1245 01:12:41,612 --> 01:12:43,821 Заиста си бескорисна. 1246 01:12:43,822 --> 01:12:47,283 Остави нас дођавола на миру, ок? 1247 01:12:47,284 --> 01:12:48,327 Ћао сада! 1248 01:13:05,552 --> 01:13:07,846 Имала је велики емотивни шок. 1249 01:13:10,724 --> 01:13:12,809 Мора да је то била наша борба. 1250 01:13:28,242 --> 01:13:29,284 ста се десава? 1251 01:13:29,910 --> 01:13:31,245 Да ли је мртва? 1252 01:13:31,912 --> 01:13:33,830 Ивет је патила од делиријума. 1253 01:13:34,581 --> 01:13:36,458 Она има Алцхајмерову болест. 1254 01:13:41,588 --> 01:13:42,589 Леа. 1255 01:13:45,259 --> 01:13:47,094 Жао ми је што сам нестао јуче. 1256 01:13:48,428 --> 01:13:49,847 Имаш зелену косу? 1257 01:13:50,848 --> 01:13:52,558 Нисам требао. Извините. 1258 01:13:56,812 --> 01:13:57,855 Вама одговара. 1259 01:13:59,106 --> 01:14:00,023 личи на тебе. 1260 01:14:10,576 --> 01:14:11,951 - Ох! - Здраво! 1261 01:14:11,952 --> 01:14:12,786 Добро јутро. 1262 01:14:13,537 --> 01:14:15,163 - Боље јој је. - Хеј! 1263 01:14:15,747 --> 01:14:16,915 Здраво, Ивет! 1264 01:14:33,140 --> 01:14:34,391 Моје Фурије. 1265 01:14:37,853 --> 01:14:39,897 Посете су само породичне. 1266 01:14:40,522 --> 01:14:42,065 Али ово је моја породица. 1267 01:14:45,944 --> 01:14:47,029 у реду је. 1268 01:14:52,534 --> 01:14:53,493 па... 1269 01:14:54,661 --> 01:14:56,163 можда смо породица, 1270 01:14:56,788 --> 01:14:58,081 али да ли смо и даље тим? 1271 01:14:58,832 --> 01:15:00,208 - Наравно. - Да. 1272 01:15:00,209 --> 01:15:01,210 Да. 1273 01:15:05,839 --> 01:15:06,673 ОК! 1274 01:15:07,382 --> 01:15:08,342 госпођо Ивет. 1275 01:15:09,760 --> 01:15:11,427 Даћемо вам последњу игру. 1276 01:15:11,428 --> 01:15:12,513 - Да. - Да! 1277 01:15:13,055 --> 01:15:14,222 Хајде да то урадимо. 1278 01:15:14,223 --> 01:15:15,431 Хајде да добијемо опкладу. 1279 01:15:15,432 --> 01:15:18,060 Зар ниси ишао на утакмицу Наполеона са својим мужем? 1280 01:15:20,103 --> 01:15:21,230 Он више није мој муж. 1281 01:15:22,231 --> 01:15:23,482 У реду, кул. 1282 01:15:28,737 --> 01:15:30,948 Мелиса је ставила свој посао на коцку? 1283 01:15:33,325 --> 01:15:34,368 Играћемо дерби. 1284 01:15:35,369 --> 01:15:36,328 Да! 1285 01:15:38,038 --> 01:15:40,207 Али шта је са услугама за децу? 1286 01:15:43,919 --> 01:15:45,838 Плетачи су се бавили Флоријаном. 1287 01:15:52,094 --> 01:15:53,344 Он само спава. 1288 01:15:53,345 --> 01:15:54,929 Шта си ставио у јаворов колач? 1289 01:15:54,930 --> 01:15:57,306 - Уронили смо у наше кутије за таблете. - Схватам. 1290 01:15:57,307 --> 01:15:59,308 Изгледа као да сам мамуран на Хонеи Јацку. 1291 01:15:59,309 --> 01:16:00,394 У реду, Флориан? 1292 01:16:01,186 --> 01:16:02,228 Флориан? 1293 01:16:02,229 --> 01:16:03,313 Флориан! 1294 01:16:08,193 --> 01:16:09,611 Шта се дешава?! 1295 01:16:10,195 --> 01:16:12,780 Без панике, Флориане. Ниси мртав. 1296 01:16:12,781 --> 01:16:13,907 А ја сам ту за тебе. 1297 01:16:14,950 --> 01:16:16,075 Одвежи ме! 1298 01:16:16,076 --> 01:16:17,076 Зачепи му уста! 1299 01:16:17,077 --> 01:16:20,621 У идеалном случају, не би требало да га спутавамо, нападнути га или затворити. 1300 01:16:20,622 --> 01:16:22,791 То је веома ограничавајуће. 1301 01:16:23,625 --> 01:16:24,542 Флориан. 1302 01:16:24,543 --> 01:16:25,544 Слушај ме. 1303 01:16:26,086 --> 01:16:28,504 - Не желимо да те повредимо. - Можда мало, понекад... 1304 01:16:28,505 --> 01:16:30,214 Само желимо да гледате нашу игру. 1305 01:16:30,215 --> 01:16:31,549 - У реду? - Било шта. 1306 01:16:31,550 --> 01:16:35,261 Дерби ми је заиста помогао каналишу мој бес. 1307 01:16:35,262 --> 01:16:37,013 - Заиста. - Верујем ти. 1308 01:16:37,014 --> 01:16:38,932 - Верујем ти! - Могу да потврдим. 1309 01:16:40,350 --> 01:16:43,562 Па, ако човек то потврди, мора да је истина. 1310 01:16:45,439 --> 01:16:46,815 Ниси на хокеју са близанцима? 1311 01:16:47,399 --> 01:16:50,151 Ух, не. Не, близанци су на трибинама. 1312 01:16:50,152 --> 01:16:52,404 Радије би гледали своју маму како игра дерби. 1313 01:16:54,072 --> 01:16:56,241 И купио сам машину за веш. 1314 01:16:56,992 --> 01:16:57,951 Тачно. 1315 01:17:01,496 --> 01:17:02,831 А сушилица? 1316 01:17:05,083 --> 01:17:06,043 бр. 1317 01:17:11,590 --> 01:17:13,175 Ако вам икада затреба... 1318 01:17:13,926 --> 01:17:14,843 осушите своју одећу. 1319 01:17:16,011 --> 01:17:17,554 Зими може постати тешко. 1320 01:17:18,514 --> 01:17:22,601 Звучи тако прљаво када говоре о апаратима. 1321 01:17:25,979 --> 01:17:27,022 Наша публика је ту! 1322 01:17:37,908 --> 01:17:40,117 Сад ћемо те одвезати. 1323 01:17:40,118 --> 01:17:42,496 А онда ћемо ти ставити избељивач у очи! 1324 01:17:43,121 --> 01:17:44,038 Хајде, сад! 1325 01:17:44,039 --> 01:17:45,791 - Шалим се! - Помози ми! 1326 01:17:55,300 --> 01:17:57,260 Вау! Тако је лепо! 1327 01:17:57,261 --> 01:17:58,928 Изгледа баш као моја матура. 1328 01:17:58,929 --> 01:18:00,513 Има толико људи! 1329 01:18:00,514 --> 01:18:01,890 Нисам ово очекивао. 1330 01:18:03,100 --> 01:18:05,852 Дошле су даме из Круга за плетење из Бас-Саинт-Лаурент-а да се видимо. 1331 01:18:05,853 --> 01:18:07,812 Можда нас је само троје у Ватерлоу, 1332 01:18:07,813 --> 01:18:09,522 Али нас је 30.000 широм Квебека. 1333 01:18:09,523 --> 01:18:11,357 Наш пост је добио мало пажње! 1334 01:18:11,358 --> 01:18:12,818 Нисмо омаловажавали! 1335 01:18:14,111 --> 01:18:16,696 Видели смо да покушавате да привуче људе летцима. 1336 01:18:16,697 --> 01:18:19,532 То је веома слатко, али... не баш модерно. 1337 01:18:19,533 --> 01:18:21,325 Чекај, ти си на ТикТоку? 1338 01:18:21,326 --> 01:18:22,494 Да, госпођо! 1339 01:18:23,287 --> 01:18:26,622 Дерби је много популарнији на ТикТоку 1340 01:18:26,623 --> 01:18:28,250 него мој рецепт за фуџ од јавора. 1341 01:18:29,042 --> 01:18:31,919 Јанине, Денисе, хвала. 1342 01:18:31,920 --> 01:18:34,297 Време је да се обучете даме. 1343 01:18:34,298 --> 01:18:36,048 Дресови вашег тима су спремни! 1344 01:18:36,049 --> 01:18:38,010 Хвала вам! Хвала. 1345 01:18:39,386 --> 01:18:41,012 Ватра је тако Фурија! 1346 01:18:41,013 --> 01:18:43,014 Осећам се инспирисано! 1347 01:18:43,015 --> 01:18:43,932 Девојке! 1348 01:18:44,516 --> 01:18:46,309 Понео сам цео комплет шминке. 1349 01:18:46,310 --> 01:18:49,646 Даћу ти убиствене преобразбе! 1350 01:18:50,189 --> 01:18:53,024 Добро, али оно што је битно је природна лепота. 1351 01:18:53,025 --> 01:18:54,317 - Леа. - Да? 1352 01:18:54,318 --> 01:18:56,235 Стављамо маскару. Зачепи. 1353 01:18:56,236 --> 01:18:57,528 ОК! 1354 01:18:57,529 --> 01:19:00,407 Нисам сигуран да ће то бити довољно за победу у опклади... 1355 01:19:03,327 --> 01:19:07,748 <и>А сада, стартна постава за Ватерло Наполеоне! 1356 01:19:14,296 --> 01:19:16,297 <и>Где су сви? Овде нема никога. 1357 01:19:16,298 --> 01:19:17,924 <и>Чак се ни маскота није појавила! 1358 01:19:17,925 --> 01:19:22,136 <и>Да, чуо сам да постоји дерби играца у цркви. 1359 01:19:22,137 --> 01:19:23,889 <и>Нема шансе да женска игра има више обожаватеља. 1360 01:19:25,766 --> 01:19:26,600 <и>Да. 1361 01:19:29,061 --> 01:19:30,812 <и>- Ериц? - Шта? 1362 01:19:31,772 --> 01:19:34,315 <и>Па... о мојој позицији... 1363 01:19:34,316 --> 01:19:35,776 <и>Још увек радиш на томе? 1364 01:19:36,485 --> 01:19:37,985 <и>Заборави! Пусти то! 1365 01:19:37,986 --> 01:19:39,654 <и>Нема посла, Антоане! 1366 01:19:39,655 --> 01:19:41,073 <и>Неће бити позиције! 1367 01:19:41,573 --> 01:19:42,491 <и>Али... 1368 01:19:43,867 --> 01:19:45,035 <и>Ви ме водите даље? 1369 01:19:45,536 --> 01:19:47,203 <и>Вечерас нећемо бити емотивни. 1370 01:19:47,204 --> 01:19:49,122 <и>Желиш позицију? Ево! 1371 01:19:50,374 --> 01:19:52,209 <и>Ово није аматерска лига. 1372 01:19:52,918 --> 01:19:54,211 <и>Полупрофесионално је. 1373 01:19:56,213 --> 01:19:58,382 <и>Не припадаш Наполеонима. 1374 01:20:10,686 --> 01:20:12,186 <и>Један, два, три. 1375 01:20:12,187 --> 01:20:13,021 <и>Тест. 1376 01:20:13,564 --> 01:20:14,565 <и>Тест. 1377 01:20:15,524 --> 01:20:17,733 <и>А сада, Ватерло... 1378 01:20:17,734 --> 01:20:19,736 <и>Ваш родни тим! 1379 01:20:21,071 --> 01:20:23,574 <и>Добродошли ваше Фурије! 1380 01:20:25,075 --> 01:20:27,076 <и>Број 58: 1381 01:20:27,077 --> 01:20:29,537 <и>Бичи смеће! 1382 01:20:29,538 --> 01:20:31,205 <и>Она покупи твоје ђубре 1383 01:20:31,206 --> 01:20:34,126 <и>и избаци те са стазе у једном потезу! 1384 01:20:35,419 --> 01:20:36,878 <и>Број 66: 1385 01:20:36,879 --> 01:20:39,506 <и>Дивља Кат! 1386 01:20:40,757 --> 01:20:43,092 <и>Тигрица из Ватерлоа! 1387 01:20:43,093 --> 01:20:46,012 <и>На стази се хвата, гризе, 1388 01:20:46,013 --> 01:20:48,182 <и>увлачи се и излази као нико други! 1389 01:20:51,268 --> 01:20:52,602 <и>Број 07: 1390 01:20:52,603 --> 01:20:54,855 <и>Фрида Хаос! 1391 01:20:56,607 --> 01:21:00,777 <и>Док су њени хот-догови укусни, њене хватаљке је тешко прогутати! 1392 01:21:01,403 --> 01:21:03,279 <и>Број 14: 1393 01:21:03,280 --> 01:21:04,780 <и>капетан, 1394 01:21:04,781 --> 01:21:07,492 <и>Тортиљера Импортада! 1395 01:21:11,163 --> 01:21:14,041 <и>То значи "имигрантски насип." 1396 01:21:17,377 --> 01:21:21,923 <и>Наш национални уметнички клизач, носи број 08: 1397 01:21:21,924 --> 01:21:24,635 <и>Киллморе Гирл! 1398 01:21:25,969 --> 01:21:30,349 <и>Окренула је грациозност њеног троструког аксела у дерби бес! 1399 01:21:32,392 --> 01:21:34,018 <и>Носити број 11, 1400 01:21:34,019 --> 01:21:36,479 <и>никада не желиш да је видиш у ретровизору: 1401 01:21:36,480 --> 01:21:37,773 <и>Дива Цоп! 1402 01:21:40,108 --> 01:21:43,695 <и>Она дели карте за паркирање, али углавном нокаути! 1403 01:21:44,488 --> 01:21:48,533 <и>Твоја омиљена медицинска сестра! Број 03: 1404 01:21:48,534 --> 01:21:51,327 <и>Скалп-Пакао! 1405 01:21:51,328 --> 01:21:55,457 <и>На клизалиште неће ићи твој крвни притисак, она ће га подићи! 1406 01:21:56,083 --> 01:21:57,458 <и>Број 04: 1407 01:21:57,459 --> 01:22:00,087 <и>Лади Малалади! 1408 01:22:00,712 --> 01:22:03,798 <и>Не смета јој да почисти дечје шмркље, 1409 01:22:03,799 --> 01:22:07,177 <и>али теши своје противнике не долази у обзир! 1410 01:22:08,554 --> 01:22:10,721 <и>Број 24: 1411 01:22:10,722 --> 01:22:13,892 <и>Итцхи Питцхи! 1412 01:22:14,560 --> 01:22:16,352 <и>Увек мало ван пута... 1413 01:22:16,353 --> 01:22:18,730 <и>али никада не на месту! 1414 01:22:20,399 --> 01:22:25,361 <и>Заменила је свој камионет за ролере, број 36: 1415 01:22:25,362 --> 01:22:26,863 <и>Сканк! 1416 01:22:26,864 --> 01:22:28,281 <и>Она воли да лупа фацама, 1417 01:22:28,282 --> 01:22:32,452 <и>и она ће те оборити ниже него њен дубоки деколте! 1418 01:22:38,876 --> 01:22:41,043 <и>Нико други није тренирао 1419 01:22:41,044 --> 01:22:43,213 <и>него канадски бес! 1420 01:22:45,257 --> 01:22:47,800 <и>Можда изгледа као мала старица... 1421 01:22:47,801 --> 01:22:50,178 <и>али на ролерима или скутер за кретање, 1422 01:22:50,179 --> 01:22:53,765 <и>шири терор свуда где иде! 1423 01:22:59,938 --> 01:23:03,942 <и>Пожелите добродошлицу вашим Ватерло фуријама! 1424 01:23:06,945 --> 01:23:10,115 <и>Ватерлоо! Ватерлоо! Ватерлоо! 1425 01:23:16,163 --> 01:23:19,332 <и>А сада, добродошли на клизалиште тим из Монтреала: 1426 01:23:19,333 --> 01:23:21,543 <и>Секпос! 1427 01:23:36,934 --> 01:23:38,726 <и>Сви изгледају високи осам стопа. 1428 01:23:38,727 --> 01:23:40,019 <и>Хоћемо ли сви умрети? 1429 01:23:40,020 --> 01:23:41,480 <и>Издржаћемо паклене батине... 1430 01:23:47,861 --> 01:23:51,572 <и>Подсетник да продајемо јаворов колач у сакристији. 1431 01:23:51,573 --> 01:23:53,991 <и>Сав приход од ове игре 1432 01:23:53,992 --> 01:23:57,663 <и>ићи ће ка Ватерлоовим женским спортовима! 1433 01:23:59,039 --> 01:24:00,165 <и>Моје фурије. 1434 01:24:02,167 --> 01:24:04,211 <и>Девојке на које морате да се фокусирате 1435 01:24:04,753 --> 01:24:06,421 <и>нису они преко пута тебе, 1436 01:24:07,548 --> 01:24:09,716 <и>али оне поред тебе! 1437 01:24:11,176 --> 01:24:13,303 <и>Кулминација вашег путовања 1438 01:24:14,096 --> 01:24:16,598 <и>то сте постали заједно! 1439 01:24:19,685 --> 01:24:20,936 <и>Поносан сам на све вас. 1440 01:24:23,981 --> 01:24:26,525 <и>Све бих дао да будем у вашим клизаљкама вечерас. 1441 01:24:28,360 --> 01:24:30,695 <и>Учините ме поносним, јебена деришта! 1442 01:24:30,696 --> 01:24:32,072 <и>Хоћемо! 1443 01:24:36,618 --> 01:24:39,329 <и>ФУРИЈЕ! 1444 01:24:42,875 --> 01:24:46,502 <и>Фурије шаљу Сканка на стазу као ометач, 1445 01:24:46,503 --> 01:24:49,005 <и>заједно са Итцхи Питцхи, 1446 01:24:49,006 --> 01:24:50,798 <и>Лади Малалади 1447 01:24:50,799 --> 01:24:52,049 <и>Дива Цоп, 1448 01:24:52,050 --> 01:24:53,802 <и>и Киллморе Гирл! 1449 01:24:54,344 --> 01:24:55,636 <и>Хајде, Фурије! 1450 01:24:55,637 --> 01:24:57,890 <и>Показаћемо им ко је газда! 1451 01:25:38,263 --> 01:25:39,598 <и>Слатки Исусе... 1452 01:25:49,691 --> 01:25:50,942 <и>Срање! 1453 01:25:50,943 --> 01:25:53,778 <и>Скор је 8-0 за Монтреал, 1454 01:25:53,779 --> 01:25:57,491 <и>Изузетно хаотичан почетак за Фурије. 1455 01:26:10,587 --> 01:26:13,507 <и>Да ли треба да дам поене за тебе?! 1456 01:26:14,383 --> 01:26:15,467 <и>Пет секунди! 1457 01:26:31,316 --> 01:26:32,900 - Хеј! - Не, не, не! 1458 01:26:32,901 --> 01:26:34,443 <и>Монтреалски ометач одваја од чопора 1459 01:26:34,444 --> 01:26:36,988 <и>док је Сканк у застоју од противничких блокера. 1460 01:26:36,989 --> 01:26:38,365 <и>Сканк се отргне... 1461 01:26:40,325 --> 01:26:42,869 <и>Како сјајно блокирање! 1462 01:26:42,870 --> 01:26:44,203 <и>Помозите ми! 1463 01:26:44,204 --> 01:26:45,414 <и>Она се враћа! 1464 01:26:46,540 --> 01:26:47,708 <и>О мој Боже... 1465 01:26:49,585 --> 01:26:53,296 <и>Ометач Монтреала пролази поред блокера још једном, постигао четири лака поена. 1466 01:26:53,297 --> 01:26:57,551 <и>Ако Сканк успе да прође, она ће такође постићи поене... 1467 01:26:59,344 --> 01:27:00,721 <и>Прекасно је за Ватерло! 1468 01:27:03,682 --> 01:27:06,851 <и>Монтреалски ометач се покреће да прекине џем ударањем по куковима, 1469 01:27:06,852 --> 01:27:09,520 <и>спречавају Фурије да постигну гол. 1470 01:27:09,521 --> 01:27:10,606 <и>О да? 1471 01:27:12,107 --> 01:27:13,150 <и>Хајде! 1472 01:27:13,901 --> 01:27:15,110 <и>Јеботе, хајде! 1473 01:27:17,821 --> 01:27:20,531 <и>Хајде! Убиј је, мама! 1474 01:27:20,532 --> 01:27:21,992 <и>Мама, убиј је! 1475 01:27:22,492 --> 01:27:23,869 <и>Убиј је! 1476 01:27:25,704 --> 01:27:27,122 <и>УБИТЕ ЈЕ! 1477 01:27:35,047 --> 01:27:35,881 <и>Добра игра. 1478 01:27:36,840 --> 01:27:37,758 <и>Браво! 1479 01:27:39,343 --> 01:27:42,095 <и>Каналирам свој бес! 1480 01:27:42,638 --> 01:27:43,889 <и>Да! 1481 01:27:46,016 --> 01:27:47,476 <и>Иди, Ватерлоо! 1482 01:27:51,104 --> 01:27:54,733 <и>Сканк можда каналише свој бес, али Фјурије тек треба да постигну гол. 1483 01:27:56,068 --> 01:27:57,236 <и>Били сте добро позиционирани. 1484 01:27:57,903 --> 01:27:59,612 <и>Зашто не ради? 1485 01:27:59,613 --> 01:28:00,781 <и>Свуда су! 1486 01:28:01,365 --> 01:28:03,741 <и>Нису свуда. Ми се јебемо нигде! 1487 01:28:03,742 --> 01:28:04,825 <и>То је катастрофа. 1488 01:28:04,826 --> 01:28:06,161 <и>Морамо да их копирамо. 1489 01:28:07,079 --> 01:28:08,162 <и>Ми радимо исто што и они. 1490 01:28:08,163 --> 01:28:09,164 <и>Сасвим исто! 1491 01:28:09,790 --> 01:28:10,957 <и>Копирати их? 1492 01:28:10,958 --> 01:28:11,999 <и>Хајде, девојке. 1493 01:28:12,000 --> 01:28:13,376 <и>Никада нећемо победити у овој утакмици 1494 01:28:13,377 --> 01:28:15,003 <и>тако што нисмо своји. 1495 01:28:15,629 --> 01:28:18,756 <и>- Могли бисмо сачекати да се заврши. - Не. 1496 01:28:18,757 --> 01:28:20,634 <и>Никада више нећу чекати да се заврши! 1497 01:28:31,937 --> 01:28:33,146 <и>Пет секунди! 1498 01:29:02,176 --> 01:29:03,385 <и>Киллморе Гирл је главни ометач. 1499 01:29:03,969 --> 01:29:06,805 <и>Ако прође чопор, она ће постићи прве поене за Фјурије! 1500 01:29:24,865 --> 01:29:26,241 <и>Трострука осовина... 1501 01:29:28,702 --> 01:29:30,245 <и>Успела је! 1502 01:29:35,584 --> 01:29:37,460 <и>Краљице, какав је то био потез? 1503 01:29:37,461 --> 01:29:38,545 <и>Она је машина! 1504 01:29:45,511 --> 01:29:48,179 <и>То је било болесно! Невероватан си! 1505 01:29:48,180 --> 01:29:51,390 <и>Килмор девојка постиже четири поена за Фурије! 1506 01:29:51,391 --> 01:29:53,685 <и>Киллморе Гирл! Киллморе Гирл! 1507 01:30:02,236 --> 01:30:03,403 <и>Пет секунди. 1508 01:30:10,369 --> 01:30:12,745 <и>Тортиљера излази из чопора. 1509 01:30:12,746 --> 01:30:14,330 <и>Фрида креће рукама... 1510 01:30:14,331 --> 01:30:16,708 <и>Како ће проћи зид блокера? 1511 01:30:21,755 --> 01:30:22,964 <и>То је моја девојка! 1512 01:30:22,965 --> 01:30:26,009 <и>Тортиллера Импортада постиже четири бода за Фурије! 1513 01:30:29,096 --> 01:30:31,974 <и>Какав сјајан дуо мајка-ћерка. 1514 01:30:33,892 --> 01:30:37,396 <и>Можемо да видимо мешавину карлинга и чирлидинг у њиховој техници! 1515 01:30:46,071 --> 01:30:47,154 <и>- Шта је ово? - Стожер. 1516 01:30:47,155 --> 01:30:48,823 <и>То је као џокер. 1517 01:30:48,824 --> 01:30:50,658 <и>Ако вам ометач преда звезду, 1518 01:30:50,659 --> 01:30:51,869 ти <и>постајеш ометач. 1519 01:30:52,661 --> 01:30:53,912 <и>Џакер! 1520 01:30:54,788 --> 01:30:56,581 <и>Сканк предаје своју звезду стожеру. 1521 01:30:56,582 --> 01:30:58,417 <и>Итцхи Питцхи је сада ометач. 1522 01:30:59,293 --> 01:31:00,668 <и>- Не! - На други начин! 1523 01:31:00,669 --> 01:31:02,420 <и>Идеш погрешним путем, душо. 1524 01:31:02,421 --> 01:31:04,046 <и>То је једносмерно! 1525 01:31:04,047 --> 01:31:05,507 <и>Блокер Монтреала отргне се од чопора... 1526 01:31:06,383 --> 01:31:08,051 <и>и блокира Ицхи Питцхи! 1527 01:31:08,886 --> 01:31:10,220 <и>Сканк у помоћ! 1528 01:31:11,471 --> 01:31:13,724 <и>Баца своју сестру... 1529 01:31:16,727 --> 01:31:18,770 <и>Итцхи Питцхи! 1530 01:31:19,646 --> 01:31:21,022 <и>Клај, душо! 1531 01:31:21,023 --> 01:31:22,149 <и>- Хајде! - Да, у реду. 1532 01:31:31,783 --> 01:31:35,287 <и>Јокер! 1533 01:31:39,166 --> 01:31:40,375 <и>Итцхи Питцхи! 1534 01:31:42,753 --> 01:31:43,670 <и>Имам! 1535 01:31:44,254 --> 01:31:45,088 <и>Погодио сам! 1536 01:31:45,589 --> 01:31:49,175 <и>Резултат иде до 20-16! 1537 01:31:49,176 --> 01:31:53,305 <и>Запањујући опоравак за Фурије, који су сада скоро изједначени са Монтреалом. 1538 01:31:53,889 --> 01:31:55,682 <и>Итцхи Питцхи! 1539 01:31:57,643 --> 01:31:59,644 <и>Монтреал тражи тајм-аут. 1540 01:31:59,645 --> 01:32:01,772 <и>Фуриес! Фурије! Фурије! 1541 01:32:10,405 --> 01:32:14,910 Цанадиан Фури! 1542 01:32:23,335 --> 01:32:25,211 Позивате тајм-аут? 1543 01:32:25,212 --> 01:32:26,754 Они су тотално полудели! 1544 01:32:26,755 --> 01:32:29,257 Ово иде добро. Можда само ово добијемо. 1545 01:32:29,258 --> 01:32:30,424 Јебено тачно! 1546 01:32:30,425 --> 01:32:32,134 Победићемо! 1547 01:32:32,135 --> 01:32:33,594 Распродати смо?! 1548 01:32:33,595 --> 01:32:35,055 РАСПРОДАНО 1549 01:32:56,743 --> 01:32:57,744 Госпођо Ивет? 1550 01:33:01,415 --> 01:33:03,375 Мораћете да објасните шта радиш овде. 1551 01:33:05,544 --> 01:33:07,753 Ти си победио. Арена је полупразна. 1552 01:33:07,754 --> 01:33:08,839 Шта?! 1553 01:33:12,634 --> 01:33:14,344 У реду. Али, хм... 1554 01:33:15,137 --> 01:33:16,680 Зашто онда ниси остао тамо? 1555 01:33:20,934 --> 01:33:22,269 Нису ти дали посао. 1556 01:33:24,313 --> 01:33:27,065 Не мислим да су копилад икада планирао да ми га даш. 1557 01:33:29,234 --> 01:33:30,652 Хоћеш да их пребијем? 1558 01:33:32,446 --> 01:33:33,655 Добар си у томе. 1559 01:33:38,452 --> 01:33:40,661 Не желим чак ни проклети посао. 1560 01:33:40,662 --> 01:33:41,788 то је само... 1561 01:33:46,084 --> 01:33:47,377 Где се уклапам? 1562 01:33:50,422 --> 01:33:52,090 Ти припадаш арени, брате. 1563 01:33:53,675 --> 01:33:54,593 Да. 1564 01:33:56,929 --> 01:33:58,471 <и>Ја сам добар у томе. 1565 01:33:58,472 --> 01:34:01,265 Лед је раван, распоред је добро испланирано, људи су срећни. 1566 01:34:01,266 --> 01:34:03,768 Људи те воле... кад их не избациш. 1567 01:34:03,769 --> 01:34:04,603 У реду? 1568 01:34:05,896 --> 01:34:07,021 Смислићу нешто. 1569 01:34:07,022 --> 01:34:08,774 Надам се да си јебено изгубљен! 1570 01:34:09,733 --> 01:34:12,401 Тајм-аут Монтреала је сада завршен. 1571 01:34:12,402 --> 01:34:15,239 Иди. Морате да разбијате дупе градских снобова! 1572 01:34:20,160 --> 01:34:21,285 Фурије! 1573 01:34:21,286 --> 01:34:22,120 девојке... 1574 01:34:22,746 --> 01:34:25,414 Добили смо опкладу. Враћамо наше време за лед. 1575 01:34:25,415 --> 01:34:26,416 Мој цурлинг! 1576 01:34:29,878 --> 01:34:31,004 Идемо, Дроуине! 1577 01:34:34,007 --> 01:34:36,300 Часови клизања моје ћерке! Хвала вам! 1578 01:34:36,301 --> 01:34:38,511 - Добили смо опкладу! - Али... 1579 01:34:38,512 --> 01:34:39,720 још увек морамо да победимо. 1580 01:34:39,721 --> 01:34:42,181 Не желим да изгледам као будала пред гомилом. 1581 01:34:42,182 --> 01:34:43,642 Хеј, девојке! 1582 01:34:44,226 --> 01:34:46,270 Зар не видите да смо већ победили? 1583 01:34:52,442 --> 01:34:55,486 <и>Сјајан повратак из Бомберса, 1584 01:34:55,487 --> 01:34:59,407 који воде 16–20! 1585 01:34:59,408 --> 01:35:01,410 <и>16-20! 1586 01:35:05,539 --> 01:35:06,623 <и>Где смо? 1587 01:35:11,545 --> 01:35:13,213 - Госпођо Ивет? - Где смо? 1588 01:35:14,882 --> 01:35:17,258 <и>Морамо да зауставимо игру. 1589 01:35:17,259 --> 01:35:18,176 <и>Не! 1590 01:35:18,177 --> 01:35:19,678 <и>Стварно бисмо могли да победимо! 1591 01:35:20,262 --> 01:35:22,890 <и>То тренутно није важно, Леа. 1592 01:35:26,310 --> 01:35:28,645 <и>Шта радиш на овим клизаљкама? 1593 01:35:32,441 --> 01:35:34,401 <и>И ја хоћу клизаљке. 1594 01:35:37,863 --> 01:35:39,823 <и>Случајно имам пар клизаљки за вас, госпођо. 1595 01:35:41,158 --> 01:35:42,075 <и>Да? 1596 01:35:43,118 --> 01:35:45,746 <и>Мел, она има проблема само остаје на ногама... 1597 01:35:46,622 --> 01:35:48,123 <и>Веруј ми. 1598 01:35:50,417 --> 01:35:52,127 <и>Имамо посебан захтев. 1599 01:35:54,379 --> 01:35:55,880 <и>Шта се дешава? 1600 01:35:55,881 --> 01:35:57,840 <и>Мелисса је скинула клизаљке. 1601 01:35:57,841 --> 01:36:00,344 <и>Управо си имао операцију кука. Сада није време да се прекине. 1602 01:36:01,261 --> 01:36:02,262 <и>Одјеби око мог кука! 1603 01:36:03,764 --> 01:36:04,889 <и>Реци јој! 1604 01:36:04,890 --> 01:36:05,973 <и>Знам да клизам. 1605 01:36:05,974 --> 01:36:07,517 <и>Да, знаш. 1606 01:36:07,518 --> 01:36:09,143 <и>Ох, знам да клизам! 1607 01:36:09,144 --> 01:36:11,522 <и>Ти си тај који нас је научио да клизимо. 1608 01:36:16,276 --> 01:36:18,903 <и>Управо сам обавештен ово ће бити последњи џем у игри. 1609 01:36:18,904 --> 01:36:22,658 <и>Време игре се скраћује услед непредвиђених околности. 1610 01:36:23,617 --> 01:36:25,117 <и>Добро дошли на клизалиште 1611 01:36:25,118 --> 01:36:28,539 <и>Легенда дербија ролера. 1612 01:36:31,041 --> 01:36:33,876 <и>Жена из Ватерлоа 1613 01:36:33,877 --> 01:36:37,339 <и>који је постао велика звезда у Сједињеним Државама! 1614 01:36:41,718 --> 01:36:43,219 <и>Даме и господо... 1615 01:36:43,220 --> 01:36:45,013 <и>Цанадиан Фури! 1616 01:37:28,724 --> 01:37:33,436 Цео Мадисон Скуаре Гарден је на ногама, 1617 01:37:33,437 --> 01:37:39,026 <и>навијам за повратак канадске фурије! 1618 01:37:40,861 --> 01:37:44,155 Гомила стоји, вришти, 1619 01:37:44,156 --> 01:37:48,869 <и>и дивљају за својим идолом! 1620 01:38:00,255 --> 01:38:02,465 <и>Фури! Бес! 1621 01:38:02,466 --> 01:38:05,344 <и>Фури! Фури! Бес! 1622 01:38:33,956 --> 01:38:35,415 <и>Хвала, тренеру. 1623 01:38:37,751 --> 01:38:38,961 <и>За све. 1624 01:38:49,346 --> 01:38:52,557 <и>Тако технички, канадски фури управо постигао десет поена, да? 1625 01:38:52,558 --> 01:38:54,268 <и>Мислим да си у праву! 1626 01:38:54,935 --> 01:38:56,686 <и>26-20 је! 1627 01:38:56,687 --> 01:38:58,856 <и>Победа Ватерло фурија! 1628 01:39:27,217 --> 01:39:29,136 <и>Ох. Ево моје картице. 1629 01:39:29,636 --> 01:39:31,889 <и>- Ако икада... - Тако си згодан! 1630 01:39:34,349 --> 01:39:37,351 <и>Можеш поново да се бавиш уметничким клизањем, душо! 1631 01:39:37,352 --> 01:39:39,730 <и>Не, хоћу да играм дерби баш као и ти, мама! 1632 01:39:42,983 --> 01:39:43,942 <и>Честитамо! 1633 01:39:45,777 --> 01:39:47,738 <и>Шта ће бити, биће. 1634 01:39:49,573 --> 01:39:51,491 - Мама! - Мама! 1635 01:39:53,869 --> 01:39:56,205 <и>Коначно си нашао нешто то те не љути. 1636 01:40:33,992 --> 01:40:37,037 „Ми правимо бригаду девојака, превише дивље да би се желело. 1637 01:40:38,121 --> 01:40:40,165 <и>Превише сјајно да би био сам. 1638 01:40:40,791 --> 01:40:43,043 Сви воле на дохват руке. 1639 01:40:44,419 --> 01:40:47,214 <и>Девојке које се славе са три састојка. 1640 01:40:47,798 --> 01:40:50,759 Који вуку кануе на шест сати сна. 1641 01:40:52,261 --> 01:40:55,472 <и>Ко говоре прегласно, мало прегрубо. 1642 01:40:56,431 --> 01:40:58,766 Девојке одржаних обећања, 1643 01:40:58,767 --> 01:41:01,812 <и>Непоуздан као пакао, али тако одан. 1644 01:41:02,729 --> 01:41:06,316 Девојке које пале ватру по киши. 1645 01:41:07,526 --> 01:41:13,782 <и>Девојке распуштене косе, ултраљубичасте, самоук и непоштован. 1646 01:41:14,992 --> 01:41:16,785 Сада радимо ово. 1647 01:41:17,995 --> 01:41:20,330 <и>Одмараћемо се касније.“